女警察英文解釋翻譯、女警察的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

policewoman
【法】 policewoman

例句：

一位女警察把那女孩子從頭到腳搜查一遍，但沒說她要搜查什麼。
A woman police-officer went over the girl from head to toe, but would not say what she was looking for.
那個賊不識好歹竟要搶劫一個女警察。
The thief made a misguided attempt to rob a policewoman.

分詞翻譯：

女的英語翻譯：

woman

警察的英語翻譯：

police; copper; bluecoat; bobby; paddy; peeler; policeman
【法】 blue-coat; constable; constable police; constabulary; gumfoot
gumshoeman; helmet; military grard; minion of the law; paddy; peeler
police force; police offcer; policeman; polie; Robert

專業解析

"女警察"是一個漢語複合詞，其核心含義是指女性警務人員，即從事警察工作的女性。在漢英詞典中，其标準英文對應詞為"policewoman"。

從構詞和語義角度詳細分析如下：

核心構成與字面意思：
- 女 (nǚ)：指代性别為女性。
- 警察 (jǐngchá)：指維護社會秩序和治安、執行法律的公職人員。
- 因此，"女警察"的字面意思即為女性的警察。
英文對應詞 "Policewoman"：
- "Policewoman" 是英語中專指女性警察的标準術語。
- 它由 "police"（警察）和 "woman"（女人）複合而成，結構與漢語的"女警察"高度對應。
- 在現代英語中，隨着性别中立語言的推廣，"police officer"（警官）作為中性稱謂的使用越來越普遍，但"policewoman"在需要明确指代女性警察時仍然常用且準确。
社會角色與語境：
- "女警察"一詞明确了警察的性别身份，強調了在傳統上以男性為主的職業領域中女性的存在和貢獻。
- 她們承擔着與男性警察相同的職責，包括巡邏、執法、調查、維護公共安全等。
- 該詞的使用反映了社會對警務工作中性别多樣性的認識和接納。

權威來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版）：作為中國最具權威性的現代漢語規範詞典，其對"警察"的定義為"國家維持社會秩序和治安的武裝力量。也指這種武裝力量的成員。" "女"則明确表示女性。組合起來即定義了"女警察"的含義。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。
《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）：這部權威雙語詞典明确将"女警察"翻譯為"policewoman"，并提供了準确的英文釋義。來源：牛津大學出版社（Oxford University Press）。

網絡擴展解釋

“女警察”是對從事警務工作的女性的職業稱呼，以下從多個角度詳細解釋該詞的含義及用法：

基本定義指在警察隊伍中執行執法、維護治安等職責的女性從業人員。她們與男性警察具有同等法律地位，但在實際工作中常因性别特點展現出細緻、耐心的優勢。
詞性與構詞
- 屬于複合名詞，由性别限定詞“女”+職業名詞“警察”構成，主要用于區分性别
- 口語中常用“女警”作為簡稱，如“女警執勤時需攜帶全套裝備”
英文表達對應單詞為policewoman，複數形式為policewomen，發音為英式[pəˈliːswʊmən]/美式[pəˈliswʊmən]。例句：A policewoman shot at the suspect.（）
常見描述詞彙在文學或媒體報道中，常用“警花”“英姿飒爽”“铿锵玫瑰”等詞語形容女警察的幹練形象。例如：“警花陳玲在刑偵領域屢破大案”。
社會職能除常規警務工作外，女警察在未成年人案件處理、社區調解等場景中具有獨特作用。如漢典所述：“女警特有的細心耐性，為警方辦案添加許多助力”。

注：如需了解更多警務術語或法律定義，可參考《人民警察法》等權威文件。