英語翻譯：

demise; release
【經】 alienation

相關詞條：

1.assignment  2.relinquishment  3.relinquish  4.abalienate  5.resign  6.transfer  7.transmission  8.settlement  9.demise  10.transference  11.abalienation  12.turn...over  13.transmutation  14.passthrough  15.yield  16.expropriation  

例句：

1. 讓渡證書財産轉移時所依據的契約
   The deed by which the property is so transferred.
2. 轉讓，讓渡将財産或封號轉讓給他人的行為
   The act of transferring property or title to it to another.
3. 老人死時，財産的讓渡問題引起許多争執。
   The demise of the old man's property cause much dispute upon his death.

分詞翻譯：

讓的英語翻譯：

allow; give away; give up; let; make; yield

渡的英語翻譯：

cross a river; ferry; pull through

專業解析

"讓渡"是法律與經濟領域的重要術語，指權利人自願将其享有的權利轉移給他人的民事法律行為。根據《元照英美法詞典》和《牛津法律大辭典》的定義，該概念在漢英對譯中具有三層核心含義：

1. 權利轉移屬性 在法律語境下對應"transfer"或"alienation"，特指所有權、使用權等物權的完整轉移，如不動産産權讓渡（例：房屋所有權轉讓需辦理登記備案）。這種轉移具有不可逆性，區别于臨時性的"lease"（租賃）。

2. 契約性轉讓 在合同法範疇譯為"assignment"，強調通過書面協議實現的債權債務關系轉移。典型形式包括票據背書讓渡、保險合同受益權讓渡等，需遵循《民法典》第五百四十五條關于債權轉讓的規定。

3. 受限性轉移 部分法律文件使用"conveyance"強調受法律限制的財産轉移，如《公司法》第七十一條規定的有限責任公司股權讓渡，需經其他股東過半數同意且不得侵害優先購買權。

該術語在經濟學領域常譯為"cession"，用于描述金融機構不良資産讓渡給資産管理公司的特殊處置模式，此類交易受《金融資産讓渡管理條例》規範，要求公開競價并備案登記。

網絡擴展解釋

“讓渡”是一個法律和經濟領域常用的術語，其核心含義是将財産、權利或利益以有償或無償方式轉讓給他人。以下是詳細解釋：

1.基本定義

• 含義：指權利人通過協議或法定程式，将所有權、使用權或其他權益轉移給他人。例如，財産讓渡、股權轉讓、商标授權等均屬于這一範疇。
• 詞源與結構：由“讓”（出讓）和“渡”（轉移）組成，強調主動轉移的行為屬性，屬動詞性質，常見于法律文書和經濟合同。

2.應用場景

• 經濟領域：如商品買賣是典型的有償讓渡；捐贈屬于無償讓渡。
• 法律領域：涉及土地、知識産權（如品牌商标）、股權等財産或權利的合法轉讓，需符合《民法總則》等法律規定。
• 社會契約：例如公民将部分私權利讓渡給國家以換取公共管理服務。

3.法律要求

• 讓渡需滿足雙方自願原則，通過書面合同明确權利義務，并依法完成登記或公示程式，以确保有效性。

4.近義詞與區别

• 近義詞：轉讓、讓與。
• 區别：“讓渡”更強調權利的主動轉移，常用于正式語境；而“轉讓”適用範圍更廣，可能包含被動或強制轉移的情形。

5.典型案例

• 有償讓渡：企業出售專利使用權；
• 無償讓渡：遺産繼承中的財産分配。

如需進一步了解法律程式或具體案例，可查閱《民法總則》或經濟合同範本。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

被扣扣者抽象拚貼畫喘息性支氣管炎單态多諧振蕩器共用控制器光電二極管國際通用單位制過堂風寂僵局睑麻痹解調境界線管金屬修補術的計稅标準捐龛影蕾蒂胺鋁鞣劑氯亞磷腦膜炎雙球菌啤酒花清醒善變炭疽杆菌同名極危險貨物