北的英文解釋翻譯、北的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

boreal; north

north; northward

北的漢英詞典釋義及文化解析

一、基本方位義

“北”在漢英詞典中首要釋義為方位名詞，對應英文“north”，指地球自轉軸指向北極星的方向，與“南”相對。此義項源于古代天文觀測，如《說文解字》釋為“背也，從二人相背”，暗含方向對立關系。現代漢語中，“北方”“北極”等詞均基于此核心含義。

二、引申義：失敗與背離

“北”在古漢語中衍生出“失敗”之義，如成語“敗北”指戰敗逃跑（《戰國策·齊策》）。《漢語大詞典》指出，此用法源于古代戰争中敗者背敵而逃的姿态，後泛指競賽或競争失利。英語文化中雖無直接對應，但可用“suffer defeat”表達類似含義。

三、文化哲學内涵

在中國五行學說中，北屬水，對應黑色、冬季，象征收斂與貯藏（《黃帝内經·素問》）。北京故宮的“玄武門”（玄武為北方神獸）即體現此哲學觀。英語文化将“north”與寒冷、堅韌關聯，如“true north”比喻堅定方向。

四、曆史地理專指

五、漢英翻譯對照

權威漢英詞典如《牛津漢英大詞典》标注“北”對應譯例：

“北”是一個多義漢字，其含義和用法可從以下方面詳細解析：

方位名詞
“北”指方向，與“南”相對。早晨面朝太陽時，左手邊為北。古代以“北”為上，如“北上”原指前往北方，後引申為去往某地以北的區域。
示例：北極星、北國（中國北部地區）。
引申為“敗逃”
古時戰敗者背對敵人逃跑，故“北”衍生出“敗北”一詞，表示失敗。

“北”從最初的“背離”演變為方位詞，兼具方向與失敗的雙重含義，并在語言文化中廣泛使用。如需進一步了解字形演變，可參考《說文解字》相關分析。