劇汗型傷寒英文解釋翻譯、劇汗型傷寒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 sudoral typhoid

分詞翻譯：

劇汗的英語翻譯：

【醫】 desudation; hyperephidrosis; sudation

型的英語翻譯：

model; mould; type
【醫】 form; habit; habitus; pattern; series; Ty.; type
【經】 type

傷寒的英語翻譯：

【醫】 abdominal typhus; cesspool fever; dothienenteria; enteric fever
enterotropism; febris nervosa; ileotyphus; jejunotyphoid; lent fever
low fever; nervous fever; night-soil fever; orthotyphoid
pythogenic fever; typhia; typhoid; typhoid fever

專業解析

"劇汗型傷寒"是一個較為罕見的醫學術語，其核心含義可從字面和醫學背景兩方面理解：

字面含義與英譯：
- 劇汗 (jù hàn)：指“大量出汗”、“過度出汗”。英文對應Profuse Sweating 或Copious Sweating。
- 傷寒 (shāng hán)：在傳統中醫和現代醫學中有不同指代。
  - 中醫：泛指由寒邪引起的外感熱病，或特指張仲景《傷寒論》中論述的疾病。英文常譯為Cold Damage 或Shanghan Disorder。
  - 現代醫學：特指由傷寒沙門氏菌 (Salmonella Typhi) 引起的急性腸道傳染病，即Typhoid Fever。
- 型 (xíng)：表示“類型”、“分型”。
- 因此，“劇汗型傷寒”的字面英譯可理解為：
  - Typhoid Fever with Profuse Sweating (現代醫學語境)
  - Shanghan Disorder/Cold Damage Pattern Manifesting Profuse Sweating (中醫語境)
醫學背景解析：
- 在現代醫學（Typhoid Fever）語境下：傷寒的典型症狀包括持續高熱、相對緩脈、玫瑰疹、肝脾腫大等。出汗并非其最标志性症狀。然而，在傷寒的病程中，特别是在體溫波動（如使用退熱藥後）或疾病進入恢複期時，可能出現明顯的出汗。若将“劇汗型傷寒”理解為傷寒病程中出現顯著出汗症狀的一種表現或分型，則其核心是Typhoid Fever characterized by or presenting with profuse sweating。
- 在傳統中醫（Shanghan Disorder）語境下：《傷寒論》六經辨證中，汗出情況是重要的辨證依據。“劇汗”通常提示正氣（尤其是陽氣）受損嚴重，不能固攝津液。這可能出現在太陽病過汗傷陽、陽明病裡熱熾盛迫津外洩（但陽明病典型為“大汗”而非“劇汗”描述）、或少陰病陽氣衰微、陰寒内盛導緻陰盛格陽、虛陽外越而汗出如珠（亡陽危候）等情況下。因此，“劇汗型傷寒”在中醫裡更可能指一種特定的、以嚴重出汗為突出表現的傷寒（廣義）證候類型，常提示病情危重或正氣大虛。其英譯需結合具體病機，如Shanghan Pattern of Yang Collapse with Profuse Sweating 或Severe Sweating Pattern in Cold Damage Disorder。

“劇汗型傷寒”主要指以嚴重、過度出汗為突出臨床表現的傷寒（無論是現代醫學的Typhoid Fever還是傳統中醫的Shanghan Disorder）。在現代醫學中，它描述傷寒病程中一個顯著的出汗症狀階段；在中醫中，它代表一種以正氣大虛（尤其是陽氣虛脫）或邪熱熾盛迫津為病機特點的危重證候類型。

參考來源：

關于傷寒（Typhoid Fever）症狀的描述，可參考世界衛生組織（WHO）或疾病控制與預防中心（CDC）的官方頁面（例如：WHO Typhoid, CDC Typhoid）。
關于中醫傷寒（Shanghan）及汗證的辨證，核心理論源自張仲景《傷寒論》。權威解讀可參考中醫經典教材或學術著作（如《傷寒論講義》）。

網絡擴展解釋

“劇汗型傷寒”這一術語并未在提供的資料中被明确提及。以下為相關信息的綜合分析及建議：

1.關于“傷寒”的基本定義

現代醫學定義：傷寒是由傷寒杆菌引起的急性腸道傳染病，典型症狀包括持續高熱（39-40℃）、相對緩脈、玫瑰疹、肝脾腫大等，嚴重時可引發腸出血或腸穿孔。
中醫定義：廣義傷寒泛指一切外感熱病，狹義則指外感風寒的疾病。

2.可能的相關症狀解釋

“劇汗”的推測：傷寒患者在高熱退熱階段可能出現大量出汗，但現有資料未将“劇汗”列為典型症狀或獨立分型。中醫外感病中，出汗情況可能因證型不同而異（如中風證有汗、傷寒證無汗）。
需注意的混淆點：部分網頁提到“溫病”“濕溫”等中醫熱病類型，可能與“劇汗”相關，但未明确對應“劇汗型傷寒”。

3.建議與注意事項

術語核實：建議确認“劇汗型傷寒”是否為特定文獻或地方性術語，或是否存在表述誤差（如“劇汗”是否為“厥汗”等）。
參考症狀：若患者出現大量出汗，需結合其他症狀（如發熱類型、脈搏變化等）綜合判斷，可能與傷寒病程階段或其他疾病（如瘧疾、敗血症）相關。

目前權威資料中無“劇汗型傷寒”的明确定義，可能與用戶表述或術語來源有關。建議進一步提供上下文或咨詢專業醫療人員以獲取精準解釋。