妨礙訴訟程式英文解釋翻譯、妨礙訴訟程式的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 obstructing process

分詞翻譯：

妨礙的英語翻譯：

obstruct; retard; hamper; impede; disturb; interfere; interrupt; violate
【法】 impediment; obstruct; obstructing; obstruction

訴訟程式的英語翻譯：

proceeding
【法】 adjudication rule; contentious procedure; form of procedure
judicial proceedings; legal proceedings; legal process
litigation procedure; pleading; practice of the court

專業解析

在漢英法律詞典語境下，“妨礙訴訟程式”指在司法過程中故意實施的阻撓、幹擾訴訟活動正常進行的行為。其核心含義與法律後果如下：

一、術語定義

• 中文法律定義

  指當事人、其他訴訟參與人或案外人故意實施的破壞法庭秩序、阻礙證據收集、幹擾司法人員履職等行為，違反《民事訴訟法》第111條或《刑事訴訟法》第62條等規定。例如：僞造證據、暴力阻撓取證、威脅司法人員等。

• 英文對應術語

  Obstruction of Justice（英美法系）或Obstructing Judicial Proceedings（成文法系）。根據《布萊克法律詞典》，其定義為："Interference with the orderly administration of law and due process, including acts that impede court functions or destroy evidence" (Black's Law Dictionary, 11th ed.)。

二、典型行為類型

1. 證據妨礙

   銷毀、僞造證據（Destruction/Fabrication of Evidence），如《刑法》第307條規定的幫助毀滅證據罪。

2. 幹擾庭審

   擾亂法庭秩序（Disruption of Court Proceedings），包括喧嘩、沖擊法庭等（《人民法院法庭規則》第20條）。

3. 阻撓執行

   拒不履行生效裁判（Defying Court Orders），情節嚴重的構成拒不執行判決罪（《刑法》第313條）。

三、法律後果

• 民事責任：罰款、司法拘留（《民事訴訟法》第115條）；
• 刑事責任：可能構成妨害公務罪（《刑法》第277條）或擾亂法庭秩序罪（《刑法》第309條）；
• 程式性制裁：承擔不利推定（《最高人民法院關于民事訴訟證據的若幹規定》第95條）。

權威文獻參考：

1. 《中華人民共和國民事訴訟法釋義》（全國人大常委會法制工作委員會編）
2. Black's Law Dictionary (Thomson Reuters, 11th Edition)
3. 《刑法罪名精釋》（最高人民法院刑事審判庭編著）

網絡擴展解釋

妨礙訴訟程式，又稱妨害民事訴訟行為，是指訴訟參與人或案外人在民事訴訟過程中，故意實施幹擾、破壞訴訟秩序，阻礙訴訟活動正常進行的行為。以下從定義、構成要件、常見類型及法律後果等方面詳細解釋：

一、定義與構成要件

1. 定義
   妨礙訴訟程式指在民事訴訟（包括訴前保全、執行等階段）中，行為人通過作為或不作為的方式破壞訴訟秩序，影響司法活動正常開展。

2. 構成要件

   • 主觀故意：行為人明知行為會幹擾訴訟仍實施；
   • 客觀行為：包括僞造證據、暴力威脅證人、擾亂法庭秩序等（作為），或拒不到庭、拒不執行生效裁判（不作為）；
   • 時間範圍：一般發生在訴訟過程中，但訴前保全或執行完畢後對已執行标的的破壞行為也適用。

二、常見行為類型

1. 證據相關

   • 僞造、毀滅重要證據；
   • 賄買、脅迫他人作僞證或阻止證人作證。

2. 人身或財産侵害

   • 對司法人員、訴訟參與人實施侮辱、毆打或打擊報複；
   • 隱藏、轉移被查封財産。

3. 擾亂訴訟秩序

   • 未經允許錄音、錄像；
   • 拒不到庭（經兩次傳喚且無正當理由）；
   • 拒不履行生效裁判。

三、法律後果

1. 強制措施
   法院可采取罰款（個人≤10萬元，單位5萬-100萬元）、拘留（≤15日）等措施。

2. 刑事責任
   若行為構成犯罪（如僞證罪、妨害公務罪），依法追究刑事責任。

3. 程式處理
   法院處罰後，公安機關不再對同一行為進行行政處罰。

四、特殊情形

• 訴前保全與執行階段：訴前財産保全或執行完畢後的妨害行為仍可能被認定為妨礙訴訟程式；
• 虛假陳述：誤導裁判的虛假陳述可能面臨訓誡或刑事追責。

如需了解完整法律條款或案例，可參考《民事訴訟法》第111條及相關司法解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

報廢界限背景校正編譯程式缺省條件純粹初學者通用符號指令代碼發光屏非直接火壓力容器風口帶風趣地複方白垩散概念系統結構詭計貴族社會含番紅花的函數尺回聲區域可重用設計鍊載體流通報表熱沉澱栅極輸入阻抗雙諧振器贖回鼠鍊球菌屬性鑒别器嗉囊筒線蟲索價低于常價碳值逃亡資本藤的