英語翻譯：

height; stature

相關詞條：

1.bodylength  2.length  

例句：

1. 身高身長，尤指人類身體
   Stature, especially of the human body.
2. 這種汽車可以在自身長度範圍内掉頭。
   This car will turn in its own length.

分詞翻譯：

身的英語翻譯：

body; life; one's conduct; oneself

長的英語翻譯：

grow; length; lengthily; long; older
【計】 long
【醫】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

專業解析

身長在漢英詞典中的釋義可分為以下兩個維度：

一、中文核心釋義

1. 人體高度

   指人站立時從頭頂到腳底的垂直長度，是衡量人體發育的重要指标。醫學測量時通常要求被測者赤足、挺直站立于水平地面。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）

2. 專業領域延伸義

   • 醫學/生物學：特指嬰幼兒躺卧狀态下測量的頭頂至足跟長度，與成人"身高"測量法區分。新生兒平均身長約50厘米。
   • 服裝制作：指成衣從肩線最高點至下擺邊緣的垂直尺寸（如"大衣身長70厘米"），是服裝規格的關鍵參數。

二、英文對應詞解析

1. Body Length

   最直接的對應詞，強調物理尺寸的客觀描述，適用于醫學報告（例："The infant's body length at birth was 48cm"）或服裝規格說明。

2. Stature

   側重人體發育的最終高度，含生物學評價意味（例："Genetic factors influence adult stature"）。來源：牛津高階英漢雙解詞典

3. Height

   通用術語，但需注意語境差異：

   • 指活體站立高度時與"身長"互通（例："His height is 180cm"）
   • 在解剖學中可能指器官垂直徑（如"肝右葉高度"）。

使用場景差異提示：中文"身長"在書面語中多用于嬰幼兒或服裝領域，日常描述成人高度時更常用"身高"；英文"height"為通用詞，"body length"強調測量數據，"stature"隱含體格特征評價。

網絡擴展解釋

“身長”是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解，主要包含以下兩類釋義：

一、基本釋義

1. 人體或動物的高度
   指從頭頂到腳底的垂直長度，常用于描述人或動物的自然生長高度。例如：“紅喉鹨身長約15厘米”（）。在醫學領域，嬰幼兒因無法站立測量，卧位測量的結果也稱作“身長”（）。

2. 服裝的尺寸指标
   指衣服從肩部到下擺的垂直長度，用于衡量衣物尺寸。例如：“這件大衣身長達臀部”（）。

---

二、擴展信息

• 讀音與構成
  拼音為shēn cháng，屬偏正式合成詞（）。注意“長”在此處讀作“cháng”，與“生長（zhǎng）”區分。

• 應用場景

  • 描述生物特征：如“嬰兒身長50厘米”（）。
  • 服裝設計或選購：如“身長合適的西裝更顯挺拔”（）。

• 曆史出處
  該詞最早見于《後漢書·光武帝紀上》，原指人體高度（）。

---

三、常見混淆點

• 與“身高”的區别
  “身高”僅用于站立測量的人體高度，而“身長”涵蓋更廣，包括卧位測量（如嬰幼兒）及動物體長（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】