女工头英文解释翻译、女工头的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 taskmistress

分词翻译：

女的英语翻译：

woman

工头的英语翻译：

foreman; ganger; overman; overseer; taskmaster
【经】 foreman; head workman; headman

专业解析

"女工头"是一个汉语复合词，其核心含义指女性担任的工头或领班职务，常见于生产制造、建筑工地、流水线作业等需要现场监督管理的劳动密集型行业。以下从汉英词典角度进行详细解释：

一、汉语释义与英语对应词

基本定义
"女工头"由"女"（女性）和"工头"（领班、监工）组成，特指女性工头，即负责管理一线工人、分配任务并监督工作进度与质量的女性管理者。

英语对应词：
- Forewoman（最常用）：专指女性工头，如 "She works as a forewoman at the construction site."
- Female supervisor/foreman：需明确性别时使用，如 "The factory appointed a female supervisor to lead the team."
职能范围
其职责包括：
- 分配每日工作任务
- 监督生产安全与操作规范
- 协调工人矛盾
- 汇报工作进度至上级管理层

二、社会文化背景与使用场景

历史与行业背景
该词常见于20世纪制造业蓬勃发展的语境。例如，改革开放初期中国沿海工厂中，女性工头因细致的管理风格被广泛认可（来源：《中国劳动史研究》）。
性别角色的演变
传统上工头多由男性担任，"女工头"一词的出现反映了女性突破职业性别限制的趋势（来源：联合国妇女署《职场性别平等报告》）。
现代适用性
当代职场更倾向使用中性职称如"主管"（supervisor）或"团队负责人"（team leader），但"女工头"仍在口语或特定行业（如纺织、电子组装）中使用。

三、权威词典与文献参考

《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）
将"工头"译为"foreman"，标注"女工头"为"forewoman"，强调性别特指性。

《现代汉语词典》（第7版）
定义"工头"为"监督工人劳动的人"，"女工头"为其派生词。

学术研究支持
斯坦福大学社会学研究指出，制造业中女性管理者的比例提升与生产效率呈正相关（来源：Stanford Social Science Research Center）。

四、例句与翻译示范

汉语：
"她是车间里唯一的女工头，工人们都佩服她的能力。"

英语：
"She is the only forewoman in the workshop, and all workers admire her competence."

"女工头"是特定历史与行业背景下产生的职业称谓，其英语对应词"forewoman"准确传递了"女性领班"的核心含义。随着职场语言中性化发展，该词的使用逐渐减少，但仍在口语及学术研究中具有文化研究价值。

网络扩展解释

“女工头”是“女工”与“工头”组合而成的复合词，其含义需结合两部分理解：

一、词义解析

工头的定义
指带领、监督工人劳动的管理者，通常为工人领班或项目监督者。根据权威词典（），其职责包括：
- 分配工作任务并监督执行；
- 确保生产流程符合规范；
- 在旧时可能带有强制派工的含义（如提到的“资本家雇用的低级管理人员”）。
女工的范畴
指从事生产劳动的女性工人（），包括操作设备、装配产品、质量检验等工作（）。

二、综合释义

女工头即女性担任的工头职务，其核心职能为：

生产管理：对女工群体或其他工人进行劳动调度与现场监督；
技术指导：在服装厂、电子厂等女性从业者较多的行业中，可能兼具技能培训职责；
沟通协调：作为管理层与基层员工的中间纽带，需处理生产问题及反馈。

三、语境延伸

该词可能隐含两种语境色彩：

中性表述：现代企业中纯粹描述女性管理岗位（如的“监督劳动人员的人”）；
历史含义：旧社会工厂中，部分女工头可能因资本剥削制度被赋予强制劳动管理角色（参考、7）。

建议结合具体文本语境判断其情感倾向。如需进一步考证历史背景，可查阅工人运动相关文献。