類屬相英文解釋翻譯、類屬相的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 group phase

分詞翻譯：

類屬的英語翻譯：

【法】 kind

相的英語翻譯：

each other; mutually; appearance; looks; look at and appraise; photograph
posture
【化】 phase
【醫】 phase

專業解析

在漢英詞典語境中，“類屬相”是一個相對複合且需要結合具體語境理解的術語。它并非一個單一、标準化的詞條，而是融合了“類屬”和“相”兩個核心概念的含義，并可能在不同領域（如語言學、文化、邏輯學）有細微差别。以下是基于詞典學角度的詳細解釋：

1.核心含義解析：

類屬 (Category/Genus/Class):
- 指事物根據共同特征或屬性劃分出的類别、種類或範疇。它強調事物間的歸屬關系和層級結構。
- 漢英詞典對應: 常譯為 “category”, “class”, “genus”, “type”, “kind”。
相 (Aspect/Phase/Feature/Resemblance):
- 含義較廣，可指事物的外觀、形态、特征、狀态、階段或相似性。
- 漢英詞典對應: 根據具體語境，可譯為 “aspect”, “phase”, “feature”, “characteristic”, “appearance”, “resemblance”。
類屬相 (Combined Meaning):
- 結合兩者，“類屬相”的核心概念是指基于共同特征或屬性進行分類後，所呈現出的類别特征、形态、性質或相似性。它強調的是類别本身的特質或歸屬于某類事物的共同表現。
- 漢英詞典對應: 沒有完全對等的單一詞彙。其翻譯需視上下文而定，可能的譯法包括：
  - Categorical characteristic/feature: 最貼近核心含義，指類别本身的特征。
  - Generic aspect: 指類屬的某個方面或特性。
  - Class resemblance: 指類别内的相似性。
  - Taxonomic phase/feature: 在分類學語境下使用。

2.常見應用語境與引申義：

語言學/邏輯學：指詞語（尤其是名詞）所代表的概念的類别屬性或範疇特征。例如，在讨論詞義或概念關系時，會分析其“類屬相”。
文化/傳統 (如生肖的引申)：有時會借用此詞來讨論類似“生肖屬性分類”的概念，即根據某種系統（如五行、幹支）将事物（包括人）劃分為具有共同特質的類别（如“火相”、“土相”），并描述該類别的典型特征或運勢傾向。這裡的“相”更偏向“屬性”、“狀态”或“特征群”的含義。注意：這并非“類屬相”在詞典學上的本義，而是一種文化引申用法。
一般描述：指事物按類别劃分後所展現出的整體風貌或共性特點。

3.權威性說明： “類屬相”作為一個複合概念，其具體定義和用法依賴于上下文。在權威的漢語詞典（如《現代漢語詞典》）中，通常不會單獨收錄“類屬相”詞條，而是分别解釋“類屬”和“相”。其含義的理解需要建立在對其組成部分的準确掌握之上。在學術領域（如哲學、語言學、分類學），相關概念有更精确的術語（如範疇、屬性、特征、分類單元等）。

從漢英詞典角度看，“類屬相”意指“類别或屬種所具有的特征、形态、性質或相似性”。其翻譯需靈活處理，常見譯法有 “categorical characteristic”, “generic aspect”, “class resemblance” 等。理解該詞的關鍵在于把握“類屬”（分類）和“相”（特征/形态）的結合，并注意其在具體語境（語言學、邏輯、文化引申）中的應用差異。

網絡擴展解釋

“類屬相”這一表述可能存在理解偏差。結合語境，推測您可能想了解“屬相”的詞語含義及其中的“屬”與“類屬”的關系。以下為綜合解釋：

1.“屬相”的基本定義

屬相（又稱生肖）是中國傳統文化中用于标記出生年份的符號系統，通過十二地支與十二種動物相配構成，如子鼠、丑牛等。每個人的出生年份對應一個動物，稱為屬相。

2.“屬”與“相”的拆分釋義

屬：指類别歸屬。在生物學或邏輯學中，“屬”表示同一科下的分類（如貓屬、豹屬），而“屬相”中的“屬”引申為年份的動物類别歸屬。
相：指配合或象征。此處表示地支與動物的對應關系，如“子”配“鼠”，“丑”配“牛”。

3.屬相的地支對應與象征意義

十二地支與動物配對如下：
| 地支 | 子 | 丑 | 寅 | 卯 | 辰 | 巳 | 午 | 未 | 申 | 酉 | 戌 | 亥 |
| 動物 | 鼠 | 牛 | 虎 | 兔 | 龍 | 蛇 | 馬 | 羊 | 猴 | 雞 | 狗 | 豬 |
每個屬相蘊含獨特寓意，例如：

鼠：象征機敏與繁衍（）；
牛：代表勤勞與奉獻（）；
虎：寓意勇武與力量（）。

4.文化功能

屬相不僅用于紀年，還衍生出性格分析、婚配習俗（如“生肖相沖”）等民俗意義，成為中華文化身份認同的一部分。

如需進一步了解生肖分類（如風、雷、雲、雨肖），可參考來源。