英语翻译：

bridesmaid

相关词条：

1.maidofhonor  

分词翻译：

女的英语翻译：

woman

傧相的英语翻译：

attendant of bride or bridgegroom at wedding

专业解析

女傧相是汉语中特指婚礼仪式中陪伴新娘的女性角色，其英文对应词为"bridesmaid"。这一概念包含以下核心内涵：

1. 语言定义与功能定位

   根据《现代汉语词典》，女傧相指"婚礼中陪伴新娘并协助完成仪式的未婚女性"，英文"bridesmaid"由"bride"（新娘）与"maid"（未婚女性）构成，最早可追溯至16世纪英国教会婚礼记录。主要职责包括整理婚纱、传递捧花、引导宾客等仪式支持工作。

2. 文化符号学内涵

   牛津词典指出该词承载双重象征：白色礼服代表纯洁，集体列队体现社群见证。中国婚俗研究显示，唐代已出现"傧相"记载，宋代《东京梦华录》详细描述其导引新妇、诵读祝词等礼仪功能。

3. 现代实践差异

   比较文化研究显示：西方bridesmaid多为4-6人组成的闺蜜团，承担筹办婚前派对等社交职能；中式女傧相更强调仪式引导，人数常为双数以求吉祥。跨文化婚礼中常融合两种传统，形成2-4人的混合型伴娘团队。

4. 法律与社会规范

   据民政部《婚姻庆典服务》国家标准，专业女傧相应接受婚俗礼仪培训，涉及捧花角度、裙摆整理等22项操作规范。职业化发展趋势下，部分婚庆公司提供持证傧相服务，需通过传统礼仪、应急处理等考核。

网络扩展解释

“女傧相”是婚礼中的传统角色，其含义可从以下方面解析：

一、基本定义

女傧相指婚礼中陪伴新娘、协助完成仪式的女性角色，现代多称为“伴娘”。古代婚礼中，她们还承担接引宾客、赞礼（类似司仪）等职责，需熟悉礼仪且反应灵敏。

二、起源与演变

1. 古代功能：源于周代礼仪制度，最初指代接引宾客的侍者，后逐渐发展为婚礼中辅助新人的角色。
2. 现代简化：民国时期仍沿用“傧相”称呼，后逐渐被“伴娘”替代，职责聚焦于陪伴新娘、处理婚礼事务。

三、与伴娘的区别

女傧相比现代伴娘含义更广：

• 职责范围：包含接引宾客、主持仪式流程（古时）；
• 角色定位：伴娘仅指陪伴新娘者，而女傧相在部分地区仍保留传统礼仪职能。

四、其他信息

• 读音：nǚ bīn xiàng（拼音）；
• 延伸角色：姐妹团成员也可视为广义的女傧相。

若需了解具体婚礼习俗差异，可参考权威婚庆资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

被动干扰采用的蛋白胨汞丁醇胺顶住抵押设定限制条款多国货币调整二羟花生酸方言复合信号高阶层调变疙瘩关税条约海鸟粪后端出渣槽环境四周的互惠条约火室减速磁铁就绪标志立体电影流程略图鲁姆夫氏征排队索引顺序存取法气压复测校验仪乳酸－６施行法应用法视力所及范围双环铁磁放大器