四角帽英文解釋翻譯、四角帽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

biretta

分詞翻譯：

四角的英語翻譯：

foursquare

帽的英語翻譯：

cap; hat
【化】 cap
【醫】 cap; cowl; galea; headcap; pileus; pilleus

專業解析

四角帽 (sì jiǎo mào)，在漢英詞典中的核心釋義為"square academic cap" 或"mortarboard"。它特指一種在學術場合，尤其是畢業典禮上佩戴的方形平頂帽，是學術禮服（academic regalia）的重要組成部分。

其詳細含義可從以下角度闡釋：

形制特征：
- 方形平頂：帽子頂部為一個堅硬的黑色方形平闆，這是其最顯著的特征，也是英文名稱“mortarboard”（泥瓦匠用的托灰闆）的由來。
- 帽頂流蘇 (Tassel)：方形闆中央通常懸挂一個流蘇。流蘇的顔色常代表學位等級（如學士、碩士、博士）或特定學科領域。在畢業典禮上，學位獲得者常将流蘇從帽子右側撥到左側，象征正式獲得學位。
- 帽體：方形闆下方連接一個圓形或八角形的帽冠，貼合頭部。材質通常為黑色天鵝絨或類似布料。
文化象征與用途：
- 學術成就的象征：四角帽是獲得高等教育學位（學士、碩士、博士）最普遍和公認的象征之一。佩戴它标志着完成了特定的學術課程和研究。
- 畢業典禮的核心元素：它是全球絕大多數大學和學院畢業典禮上，畢業生、有時也包括教職員工所穿着的标準學術禮服（通常還包括長袍/學位袍 gown 和垂布 hood）的必備組成部分。
- 學術傳統與禮儀：其設計和使用規範源于歐洲中世紀的大學傳統，并隨着時間演變和标準化。它承載着學術界的悠久曆史和莊重禮儀。
- 學位等級标識：雖然帽子本身基本樣式統一（博士帽可能有細微差别，如使用金色裝飾），但常通過流蘇顔色、學位袍樣式和垂布顔色來區分具體的學位等級和專業領域。
漢英對應與翻譯：
- “四角帽” (sì jiǎo mào) 是中文對這類帽子的直接、形象的描述，強調其方形的特征。
- “Square academic cap” 是英文中最标準、最清晰的對應翻譯，直接點明了其形狀（square）和學術用途（academic cap）。
- “Mortarboard” 是另一個常用且廣為人知的英文名稱，源于其頂部方形闆與泥瓦匠使用的托灰闆（mortarboard）形狀相似。這個名稱更口語化和形象化。

參考資料來源：

《牛津英語詞典》(Oxford English Dictionary) - 對 "mortarboard" 和 "academic dress" 的詞條定義和曆史溯源。 (權威詞典)
維基百科 (Wikipedia) - "Academic cap" 或 "Mortarboard" 詞條。 (廣泛認可的百科知識來源，包含曆史、樣式和使用規範)

網絡擴展解釋

四角帽（Biretta）是一種具有特定文化或宗教意義的方形帽子，其含義和用途在不同語境中有所差異，主要分為以下兩類：

1.宗教與學術用途的四角帽

定義與特征：四角帽通常為方形設計，帶有3至4個凸起的棱角，頂部中央可能配有流蘇或絨球。它主要用于天主教、路德宗等基督教派的神職人員在禮儀場合佩戴，日常也可搭配常服。
使用群體：
- 天主教會、路德宗及聖公宗的聖品人（如神父、主教）；
- 宗座學院（如羅馬教廷下屬機構）擁有博士學位的教授，其四角帽形狀略有不同；
- 海峽群島的律師作為傳統服飾的一部分。
曆史背景：最早記錄可追溯至10世紀，但具體起源已不可考，被稱為“不可追憶的傳統”。

2.其他文化語境中的四角帽

在中文曆史文獻中，“四角帽”偶爾指代其他方形帽飾。例如，太平天國時期官員佩戴的盔式禮帽也被稱為“角帽”，但這類描述更多屬于特定曆史背景下的稱謂，與西方宗教四角帽無直接關聯。

補充說明

若需進一步了解宗教四角帽的儀式意義或不同地區的使用差異，可參考權威宗教服飾研究文獻；關于曆史中的其他四角帽樣式，建議結合具體文化背景進行考證。