怒形于色英文解释翻译、怒形于色的近义词、反义词、例句

英语翻译：

look angry

分词翻译：

怒的英语翻译：

anger; fury; rage

形的英语翻译：

appear; body; compare; entity; form; look; shape
【医】 appearance; morpho-; shape

于的英语翻译：

for; of; to; when

色的英语翻译：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【医】 chrom-; chromato-; chromo-; color

专业解析

"怒形于色"是一个汉语成语，形容内心的愤怒情绪直接表现在了脸上，无法掩饰或控制。其核心含义是愤怒之情溢于言表，从面部表情就能明显看出来。

详细解释（汉英词典角度）：

字面与比喻义：
- 字面： “怒”指愤怒、生气；“形”指显露、表现；“于”是介词，相当于“在”；“色”指脸色、面部表情。合起来就是“愤怒显现在脸色上”。
- 比喻义：形容人非常生气，内心的怒火无法抑制，直接通过面部表情（如脸色铁青、怒目圆睁、咬牙切齿等）流露出来，旁人一眼就能看出他在发怒。它强调愤怒情绪的外露性和直接性。
英文对应翻译：在汉英词典中，“怒形于色”常被翻译为：
- Betraying one's anger (on one's face)：指（在脸上）泄露了自己的愤怒。
- Look angry：看起来生气（较为直白）。
- With anger written on one's face：愤怒写在脸上。
- Show (one's) anger in one's facial expression：在面部表情中显示出愤怒。
- Unable to hide one's anger：无法隐藏自己的愤怒。
- Furious looks：愤怒的表情（侧重描述状态）。这些翻译都捕捉了该成语的核心——愤怒情绪在外貌上的明显表露。
用法与语境：
- 通常作谓语、定语或状语。
- 用于描述人在受到强烈刺激（如被冒犯、遭遇不公、看到令人愤慨之事）时的即时、强烈的情绪反应。
- 例句：
  - 听到这个不公平的决定，他立刻怒形于色。 (Upon hearing this unfair decision, he immediately betrayed his anger on his face.)
  - 面对对方的诬陷，她再也无法保持冷静，怒形于色地反驳。 (Faced with the other party's slander, she could no longer remain calm and refuted with anger written all over her face.)
  - 他那怒形于色的样子吓坏了周围的人。 (His furious looks frightened the people around him.)

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版）：对“怒形于色”有标准释义，是汉语规范的重要依据。来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。
《汉英综合大辞典》：提供了该成语详尽的英文翻译和用法示例。来源：吴光华主编，大连理工大学出版社出版。
《新时代汉英大词典》：作为权威的双语工具书，收录了该成语及其对应英文表达。来源：潘绍中主编，商务印书馆出版。
《汉语成语大词典》：对成语的出处、演变和用法有深入解析。来源：湖北大学古籍研究所编，中华书局出版。

网络扩展解释

“怒形于色”是一个汉语成语，以下是详细解释：

基本释义

拼音：nù xíng yú sè
释义：内心的愤怒显露在脸上。“形”指显露，“色”指脸色。

出处与典故

宋代典籍：最早见于宋·洪迈《夷坚志》，记载子夏因不满夫子赐酒而“怒形于色”。
明代小说：明·冯梦龙《东周列国志》中，曹沫面对齐桓公时“怒形于色”的描写进一步传播了这一成语。

语法与用法

结构：主谓式成语，在句子中可作谓语或状语。
注意：“色”读作“sè”，不可误读为“shǎi”。

近义词与反义词

近义词：怒不可遏、怒目切齿、怒气冲天。
反义词：喜形于色、喜不自胜。

例句与语境

他因被误解而怒形于色，当场反驳。
商场上若怒形于色，易暴露弱点，需学会克制情绪。

使用建议

该成语多用于描述情绪外露的场景，强调愤怒的直观表现，适用于文学描写或日常口语，但需注意场合，避免因情绪化影响判断。