返航英文解釋翻譯、返航的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

return to base

正當他們準備返航時，一次強烈的風暴阻斷了他們的歸途，而他們又遇到了意想不到的困難。
But as they are about to return, an unprecedented storm descends on the area and blocks their way home. To make things worse something unexpected happens.
可怕的風暴迫使這條船返航了。
A terrible storm forced the ship to put back.

return

boat; navigate; ship

“返航”是漢語中描述交通工具返回原出發地點的專業術語，其英文對應詞為“return voyage”（船舶）或“return flight”（航空器）。根據《現代漢語詞典》（第七版）及《牛津英漢雙解詞典》，該詞包含以下核心語義：

航行任務中止
指因突發狀況（機械故障、天氣惡化等）導緻飛機、船舶等交通工具中斷既定行程，依照國際民用航空組織（ICAO）《航行服務程式》規定，需啟動應急導航系統返回起飛機場或始發港口。
地理坐标回歸
在航海領域，根據《國際海上避碰規則》要求，船舶返航必須重新規劃航線并提交海事部門備案，典型場景包括：貨輪遭遇台風預警後經舟山群島折返甯波港。
語法結構特征
作動詞時需搭配位移補語，例如“航班返航至浦東機場”；作名詞時常見于航行日志條目，如“本次返航消耗燃油12噸”（引自《中國民航飛行記錄規範》。

同義詞辨析：“折返”側重路徑變化，“返航”強調專業運輸系統的任務重置。國際航空運輸協會（IATA）事故報告顯示，2024年全球民航返航率約為0.17%，主要誘因為航路雷暴（占比63%）和醫療緊急事件（22%）。

返航的詳細解釋如下：

1. 基本定義
返航指船舶、飛機等交通工具從當前位置返回出發地的航行過程。該詞強調「原路返回」的屬性，適用于因任務完成、突發狀況或計劃調整等情況下的折返。

2. 詞性與反義詞
• 詞性：動詞
• 反義詞：起航（表示交通工具離開出發地開始航行）

3. 使用場景與延伸含義
常見于以下情況：

4. 與其他類似詞的區别
不同于「停航」（完全停止航行）或「繞航」（改變路線繼續航行），返航特指返回原點，具有明确的方向性。