英語翻譯：

angelic; angelical; cherubic

例句：

1. 人類是被造成稍次于天使的，以後更是一點點一點點地愈來愈次了。
   Man was created a little lower than the angels, and has been getting a little lower ever since.

分詞翻譯：

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

專業解析

從漢英詞典角度解析，“天使的”是由名詞“天使”加結構助詞“的”構成的定語成分，用于修飾名詞，表示所屬關系或屬性特征。其核心含義及英語對應表達如下：

---

一、漢語語法結構分析

1. “天使”

   指宗教或神話中代表善良、純潔的超自然存在，象征守護與祝福。

2. “的”

   結構助詞，用于連接定語與中心語，構成“的”字短語（如“天使的翅膀”）。

---

二、英語對應釋義與權威詞典解釋

1. 形容詞性釋義：angelic

   • 含義：如天使般的；聖潔的、善良的（強調品質）。
   • 權威來源：

     《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）定義 angelic 為：

     "like an angel, especially in being pure, beautiful, or kind."

     （如天使般純潔、美麗或仁慈的。）

     牛津大學出版社

2. 所有格釋義：angel's

   • 含義：天使的所屬物（如“天使的翅膀”譯為 angel's wings）。
   • 權威來源：

     《朗文當代高級英語辭典》（第6版）在 angel 詞條下注明：

     "angel's + noun: used to describe things belonging to or associated with an angel."

     （用于描述屬于天使或與天使相關的事物。）

     培生教育出版集團

3. 比喻義：heavenly / divine

   • 含義：神聖的、完美的（引申義）。
   • 權威來源：

     《柯林斯高級英漢雙解詞典》在 angelic 同義項中指出：

     "If you describe something asheavenly, you mean it is wonderfully beautiful or peaceful."

     （形容事物如天堂般美好或甯靜。）

     哈珀柯林斯出版集團

---

三、典型搭配與用例

• 宗教語境：天使的光環 → angel's halo（來源：《麥格勞-希爾漢英綜合大詞典》）
• 文學比喻：天使般的微笑 → an angelic smile（來源：《劍橋英漢雙解詞典》）
• 日常表達：天使的聲音 → a heavenly voice（來源：《韋氏高階英漢雙解詞典》）

---

參考文獻

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），牛津大學出版社
2. 《朗文當代高級英語辭典》（第6版），培生教育出版集團
3. 《柯林斯高級英漢雙解詞典》，哈珀柯林斯出版集團
4. 《麥格勞-希爾漢英綜合大詞典》，麥格勞-希爾教育集團
5. 《劍橋英漢雙解詞典》，劍橋大學出版社
6. 《韋氏高階英漢雙解詞典》，梅裡亞姆-韋伯斯特公司

網絡擴展解釋

“天使”一詞的詳細解釋可從以下角度展開：

1. 詞源與定義
   源自希臘語“angelos”（使者），中文音譯“安琪兒”。本義指宗教中上帝的使者，在基督教、伊斯蘭教、猶太教等語境下，代表聖潔、良善，承擔傳達神旨、保護信衆的職責。

2. 宗教角色
   在《聖經》中，天使是純精神體，作為“人間監察者”記錄人類行為，并作為戰士對抗邪惡。伊斯蘭教典籍《可蘭經》也提到天使是安拉的忠實仆人。

3. 文學與藝術形象
   西方文化中，天使多被描繪為帶翅膀的少女或兒童，象征天真與純潔，如文藝複興繪畫中的經典造型。

4. 比喻意義
   現代常引申為三類人群：

   • 形容孩童或女子的純真可愛（如“孩子像天使般微笑”）；
   • 代指醫護人員（如“白衣天使”）；
   • 比喻無私奉獻的善者。

5. 文化延伸
   衍生出“天使投資”等經濟學術語，借喻提供資金支持的助力者。部分神話體系還将天使分為不同等級，如熾天使、智天使等。

可通過漢典、搜狗百科等權威來源獲取更完整的宗教與語義演變信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

編制的側邊清洗創新黴素痤瘡梭菌丁基乙炔低字節多級分層鵝繁榮時期副系統高壓釜婚前原有姓氏活動頂蓋式多孔塔盤甲吡啶獎勵油鉸釘型片解流器即時付款可魯勃林面向機器的程式設計系統耐斷裂試驗偶氮堿蘋果酸天冬氨酸循環平衡帶平隆凸噻哌溴铵飼鵝者通郵挖鬥微程式控制結構