英語翻譯：

hibernate; hibernation; overwinter; pass the winter

例句：

1. 有那件大衣我應該能過冬了。
   That overcoat should see me through the winter.
2. 他們在氣候較暖的地方過冬。
   They spend the winter(s) in a warmer climate.
3. 我們有足夠的煤過冬。
   We have enough coal to see the winter out.
4. 這些植物經過冬天沒有凍死。
   The plants have survived the winter.
5. 在陽光充足的地方過冬成了富人的時尚。
   It became fashionable for the rich to winter in the sun.
6. 他買了一床厚被子過冬。
   He bought a heavy quilt for the winter.

分詞翻譯：

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

冬的英語翻譯：

winter

專業解析

"過冬"是一個漢語詞彙，從漢英詞典的角度來看，其核心含義是指度過冬季。具體解析如下：

一、基本釋義與英語對應

• 字面意思： "過"意為"度過、經過"，"冬"指"冬季"。合起來指安然度過寒冷的冬季。
• 英語翻譯： 最常用且貼切的對應詞是"to winter" (動詞)，強調在冬季居住或停留于某地。例如："鳥兒遷徙到南方過冬" -> "Birds migrate south to winter." 其他相關表達包括：
  • "to spend/pass the winter"： 通用表達，指度過冬季這段時間。
  • "to survive the winter"： 強調在嚴冬條件下存活下來（常用于動植物或抵禦嚴寒）。
  • "to overwinter"： 更專業的術語，常用于生物學、生态學領域，指動植物（或病原體等）如何在冬季存活或休眠。

二、深層含義與用法

1. 應對寒冷與匮乏： "過冬"隱含應對冬季的嚴寒氣候、食物短缺等挑戰的含義。這不僅僅是時間上的度過，更是生存策略的體現。例如：
   • "儲存糧食以備過冬" -> "Store grain for the winter / to survive the winter."
   • "這些動物有厚厚的皮毛幫助它們過冬" -> "These animals have thick fur to help them survive the winter / overwinter."
2. 季節性居留： 常用于描述人、動物或植物在特定地點度過冬季的行為，特别是遷徙或尋找庇護所。例如：
   • "許多退休老人選擇去海南過冬" -> "Many retirees choose to winter in Hainan."
   • "燕子飛到南方過冬" -> "Swallows fly south to winter / to spend the winter."
3. 準備與籌劃： 使用"過冬"常涉及提前準備的概念，如儲備物資、修繕房屋保暖等。例如："入冬前要做好過冬的準備。"

三、文化與社會語境

• 農業社會基礎： 在傳統農業社會，"過冬"是關乎生存的重要課題，圍繞着秋收冬藏、防寒保暖展開，是年度生活周期的關鍵環節。
• 節氣與習俗： 與"過冬"相關的節氣（如立冬、冬至）和習俗（如冬至吃餃子、進補）反映了中國人順應自然、調節生活的智慧。

權威性參考來源：

• 《現代漢語詞典》（第7版）： 對"過冬"的權威中文釋義為"度過冬天"。中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
• 《牛津英漢漢英詞典》： 提供了"過冬"的标準英譯 "to winter; to pass the winter"，并包含例句。牛津大學出版社出版。
• 《漢英大詞典》（第3版）： 吳光華主編，上海譯文出版社出版。該詞典是大型權威漢英工具書，收錄了"過冬"及其多種英文對應表達。
• 北京外國語大學英語學院語料庫： 可通過其線上資源或相關研究驗證"to winter"、"to spend the winter"等表達在實際語料（包括新聞、文學、學術文本）中的高頻使用和地道性。

網絡擴展解釋

“過冬”一詞指度過寒冷的冬季，既可指人類的生活準備，也可指動植物的自然適應行為。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

1. 度過冬季
   表示在冬季存活或生活，常見于描述人類和動植物的季節性行為。例如：“雁子飛到南方過冬”（），或人類儲備糧食、衣物以應對寒冬（）。

2. 引申為應對困難時期
   在文學或口語中，可能隱喻為度過艱難階段。如茹志鵑的作品中提到“過冬的口糧”暗示生存必需資源的儲備（）。

---

二、具體應用

1. 人類行為

   • 準備物資：如“過冬的棉襖”“儲存蔬菜”（）。
   • 居住環境：修繕房屋、使用取暖設備等（）。

2. 動植物行為

   • 動物遷徙或冬眠：如大雁南飛、松鼠貯藏堅果（）。
   • 植物休眠：落葉樹木停止生長以保存養分（）。

---

三、文化習俗

部分地區将“過冬”與節氣結合，如冬至被稱為“過冬”，有“冬至大如年”的說法（）。此時北方常吃餃子，南方則有祭祖等習俗。

---

四、語言擴展

• 英文對應：Pass the winter / Hibernate（）。
• 近義詞：越冬、避寒。

如需更完整的例句或方言用法，可參考古籍或地方志文獻（如中宋代張元幹的詩詞引用）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃爾德曼氏試驗艾因托文氏電流計白砷薄膜内存遍尋的撥開二極管不適當的要求單元拖放功能大三角帆的方位氟化氡複利折舊法高舉公司間存款市場交叉配置靠碼頭垃圾堆離合磁鐵洛倫茲度規賣方腦交感神經系統内斯勒氏刻度比色管乳果糖商譽法深蝕石蕊黴素受驗者雙重擴展法