保密宣誓英文解釋翻譯、保密宣誓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 oath of secrety; pledge of secrecy

分詞翻譯：

保的英語翻譯：

defend; keep; protect

密的英語翻譯：

close; dense; intimate; meticulous; secret; thick

宣誓的英語翻譯：

make a pledge; make a vow; plight; swear; take an oath
【經】 affidavit

專業解析

保密宣誓（Confidentiality Oath）是法律或職業場景中具有約束力的正式承諾行為，指個人或組織通過書面或口頭形式，承諾對特定信息履行保密義務。根據《元照英美法詞典》定義，該術語對應英文"oath of secrecy"或"confidentiality pledge"，常見于政府機關、司法程式、商業協議及醫療行業。

從法律構成角度分析，其核心要素包含三個層面：

主體義務：宣誓人明确知曉保密信息的範圍與密級，例如中國《保守國家秘密法》第十五條規定的國家秘密分級制度
責任時效：保密期限通常延續至信息解密或協議終止，美國《經濟間諜法》(18 U.S.C. §1831-1839)規定違反者可面臨刑事處罰
救濟措施：違約方需承擔民事賠償或刑事責任，如英國《數據保護法》第170條規定的數據洩露追責機制

在應用場景中，該制度已衍生出多種實踐形态。司法領域的證人保密承諾書、企業并購中的NDA協議（Non-Disclosure Agreement）、醫療行業的HIPAA隱私規則執行聲明，均屬于保密宣誓的具體表現形式。世界銀行《誠信合規指南》特别強調，項目參與方須籤署保密聲明以防止利益沖突。

網絡擴展解釋

“保密宣誓”指個人或組織在正式場合通過莊嚴的儀式承諾履行保密義務的行為，常見于政府、企業、政黨等領域。以下是詳細解釋：

一、核心内容

保密義務聲明
宣誓者需承諾遵守相關法律法規，對涉密信息（如國家秘密、企業核心技術等）嚴格保密，禁止以任何形式洩露。例如，黨員入黨誓詞中明确包含“保守黨的秘密”條款。
義務期限
保密責任通常延續至離職後的“脫密期”，具體時長由信息密級和法規規定。

二、應用場景

黨政領域：如黨員入黨宣誓時需承諾嚴守黨的秘密，體現對組織的忠誠。
企業環境：員工入職時籤署保密協議，承諾保護商業機密和客戶數據。
司法程式：證人作證前需宣誓保證證言真實性，違者承擔法律責任。

三、法律效力與儀式性

法律約束：宣誓具有法律效力，違反者可能面臨行政處罰或刑事追責（如洩密罪）。
儀式意義：通過公開、莊嚴的形式強化責任意識，例如面對黨旗、籤署書面文件等。

四、曆史與文化背景

宣誓制度源自古羅馬和猶太文明，通過“契約精神”約束行為。例如，《漢谟拉比法典》規定證人宣誓後證詞才具效力。現代保密宣誓延續了這一傳統，強調道德自律與法律威懾的結合。

如需具體場景的宣誓文本或法律條文細節，可參考來源網頁（如、13、8等）獲取完整信息。