英語翻譯：

after a fashion; barely enough; constrain; do with difficulty; force
inadequate; reluctance
【法】 reluctance

相關詞條：

1.just  2.overdooneself  3.reluctance  4.afterafashion  5.concede  6.constrain  7.barely  8.scarcely  9.constrainoneself  10.inafashion  

例句：

1. 我靠父母扶養勉強過活。
   I can just scrape along on what my parents give me.
2. 我們隻要給他稍加點分，他就能勉強及格。
   If we mark him up a tiny bit, he'll just get through.
3. 她測驗勉強及格。
   She only just scraped through the test.
4. 她剛剛及格，勉強進了大學。
   She just scraped into university with the minimum qualifications.
5. 我們的錢隻能勉強維持到周末。
   We had barely enough money to last through the weekend.
6. 他勉強答應下來了。
   He gave a reluctant promise.
7. 她顯得極其勉強。
   She showed the utmost reluctance.
8. 他在黑暗中隻能勉強辨認出道路。
   He was just able to discern the road from the dark.

分詞翻譯：

強的英語翻譯：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

專業解析

"勉強"是一個多義且常用的漢語詞彙，其含義根據語境有所不同，主要表達一種不情願、能力不足或僅能達到最低限度要求的狀态。以下從漢英詞典的角度詳細解釋其核心含義及對應的英文表達：

1. 核心含義：不情願、被迫

   • 解釋： 指做某事并非出于本意或自願，而是受到外力（如他人要求、形勢所迫、責任感等）的影響，内心帶有抵觸或無奈的情緒。
   • 英文對應詞： Reluctantly, grudgingly, unwillingly, under compulsion/duress.
   • 例句：
     • 他勉強同意了我們的方案。 (Hereluctantly agreed to our proposal.)
     • 她勉強擠出一絲笑容。 (Shegrudgingly managed a faint smile.)
   • 參考來源： 《現代漢語詞典》（第7版）、《牛津英漢雙解詞典》（第9版）均将此作為首要義項。

2. 主觀層面：能力不足但盡力而為

   • 解釋： 表示能力、條件或資源有限，雖然盡力去做，但感到吃力或難以勝任，結果往往不盡如人意。
   • 英文對應詞： With difficulty, barely, manage to do sth. (with effort).
   • 例句：
     • 他的工資勉強夠養活一家人。 (His salarybarely supports his family.)
     • 我勉強通過了考試。 (Ibarely passed the exam. / Imanaged to pass the examwith difficulty.)
   • 參考來源： 《現代漢語規範詞典》、《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解）均收錄此義項。

3. 客觀層面：将就、湊合

   • 解釋： 指對事物或情況的要求不高，雖然不理想或不滿意，但為了應付或維持而接受，不強求更好。
   • 英文對應詞： Make do with, barely adequate, just passable, perfunctory.
   • 例句：
     • 這頓飯雖然簡單，但勉強還能吃。 (The meal was simple, butbarely adequate. / We canmake do with this simple meal.)
     • 他的解釋很勉強，難以讓人信服。 (His explanation wasperfunctory and unconvincing.)
   • 參考來源： 《現代漢語詞典》、《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典》對此有明确解釋。

4. 能力層面：強人所難

   • 解釋： 指要求他人做超出其能力、意願或合理範圍的事情（常以“勉強某人做某事”的結構出現）。
   • 英文對應詞： Force/press sb. to do sth., impose on sb., make unreasonable demands.
   • 例句：
     • 不要勉強孩子做他們不喜歡的事情。 (Don'tforce children to do things they don't like.)
     • 這事我做不了，你别勉強我。 (I can't do this, don'tpress me.)
   • 參考來源： 《現代漢語詞典》、《麥克米倫高階英漢雙解詞典》将此作為獨立義項列出。

“勉強”的核心在于表達一種非自願、非充分、非理想的狀态，無論是主觀感受（不情願、吃力）還是客觀結果（将就、不足），抑或是對他人的要求（強求）。其英文翻譯需根據具體語境選擇最貼切的表達，如“reluctantly”（不情願）、“barely”（勉強達到）、“make do with”（湊合）或“force”（強求）。

參考來源：

• 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典（第7版）. 北京：商務印書館.
• 牛津大學出版社. (2018). 牛津英漢雙解詞典（第9版）. 北京：商務印書館.
• 李行健 主編. (2010). 現代漢語規範詞典（第2版）. 北京：外語教學與研究出版社, 語文出版社.
• 培生教育出版亞洲有限公司. (2014). 朗文當代高級英語辭典（英英·英漢雙解）（第5版）. 北京：外語教學與研究出版社.
• 柯林斯出版公司. (2011). 柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典. 北京：外語教學與研究出版社.
• 麥克米倫出版有限公司. (2005). 麥克米倫高階英漢雙解詞典. 北京：外語教學與研究出版社.

網絡擴展解釋

“勉強”是一個多義詞，在不同語境中有以下常見含義：

1.能力不足仍盡力而為

表示雖然能力、條件有限，但仍努力完成某事。

例：他數學基礎差，但每天熬夜複習，勉強通過了考試。

2.不情願地接受或行動

強調内心不願意，卻因外界壓力或現實原因妥協。

例：她本不想參加聚會，最終勉強答應了朋友的邀請。

3.将就、湊合

指用不夠充足的條件應付當前需求。

例：時間緊迫，他隻能勉強用泡面解決午飯。

4.強使他人做不願之事

帶有迫使他人違背意願的意味。

例：父母不應勉強孩子選擇不喜歡的專業。

---

使用注意：

• 語氣差異：作自身行為時（如“勉強一笑”）常含無奈感；用于他人時（如“别勉強他”）可能隱含壓力。
• 程度區分：可通過副詞修飾，如“非常勉強”“稍微勉強一下”。
• 語法搭配：可接動詞（勉強同意）、名詞（勉強及格）或單獨作謂語（别勉強了）。

建議結合具體語境判斷詞義，避免單一理解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】