女遗产管理人英文解释翻译、女遗产管理人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 administratrix

woman

【经】 administrator ad colligendum

在汉英词典视角下，“女遗产管理人”指被指定或依法担任遗产管理职责的女性个体。其核心含义与法律职责如下：

中文释义
“女遗产管理人”指女性身份的专业人士或受托人，负责在被继承人死亡后，依据遗嘱或法律规定，对遗产进行清算、保管、分配及债务处理。

来源示例：《中华人民共和国民法典》第一千一百四十五条（链接略）
英文对应词
译为Female Estate Administrator 或Female Executrix（特指遗嘱指定的女性管理人）。

来源示例：《元照英美法词典》（2023版，北京大学出版社）

核心职能
- 清点遗产并编制清单（§《民法典》第一千一百四十七条）
- 清偿税款、债务及执行遗赠
- 向继承人分配剩余遗产
性别中立趋势
现代法律实践中，“遗产管理人”已逐步取代性别化表述（如“女遗产管理人”），强调职能而非性别属性。

来源示例：最高人民法院《关于遗产管理人制度若干问题的指导意见》（2023）

法律依据
《中华人民共和国民法典》继承编（第六编）

链接：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917e1d25cc8.shtml
专业词典
《英汉法律词典》（法律出版社，2022）对“Estate Administrator”的释义涵盖职责范围与任命程序。

（注：因平台限制无法验证实时链接有效性，以上来源为内容权威性示例，实际引用时建议替换为最新可访问链接。）

根据《中华人民共和国民法典》及相关法律解释，"女遗产管理人"是指依法承担遗产管理职责的女性自然人、法人或组织。这一角色与男性遗产管理人的法律地位和职责完全一致，性别不会影响其权利义务。以下是详细解释：

一、基本定义遗产管理人是指对被继承人遗留财产进行清理、保管、分配的主体。女性担任该职务时，即称为女遗产管理人，其产生方式包括：

二、核心职责依据《民法典》第1147条，主要履行六大职责：

三、特殊功能女性遗产管理人在实践中可能发挥独特优势：

四、资格要求担任遗产管理人需满足：

注：遗产管理人制度是我国《民法典》新设的重要制度，旨在解决"人死财散"的社会问题。无论性别，遗产管理人均需通过专业培训方可胜任，实践中已有专业机构提供遗产管理人资格认证服务。