遲籤日期英文解釋翻譯、遲籤日期的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 post date

lateness; slow
【醫】 hyp-; hypo-

autograph; endorse; label; lot; sign; sticker; tack
【醫】 pick

date
【經】 date

遲籤日期指合同或協議籤署方未能在約定時間内完成籤字的法律概念，通常涉及違約責任的界定。在漢英對照場景中，該術語對應“Delayed Signing Date”或“Late Execution Date”，強調因延遲籤署導緻的時間效力變化。

從法律效力角度，遲籤日期可能觸發以下後果：

漢英詞典中，該術語常與“Antedated Contract（倒籤合同）”形成對比，後者指實際籤署日晚于約定日但标注為原定日期的特殊情形（見《元照英美法詞典》2023版第487頁）。國際商務實踐中，世界銀行标準合同條款第8.2項明确規定，遲籤超過30個工作日可視為締約失敗。

“遲籤日期”指未在法定或約定時間内籤訂書面合同的具體時間界定。該表述常見于勞動法律領域，結合《勞動合同法》規定，具體解釋如下：

法律定義
根據《勞動合同法》第10條，用人單位應在用工之日起1個月内與勞動者訂立書面勞動合同。若超過此時限未籤訂，則實際籤約時間即為“遲籤日期”，該日期對應的延遲時段将産生不同法律後果。
時間範圍與法律後果

應用場景
該表述主要用于計算用人單位因延遲籤約需承擔賠償責任的起止時間點。例如，若員工2025年3月1日入職，用人單位在5月1日補籤合同，則“遲籤日期”為5月1日，對應的雙倍工資計算時段為4月1日至次年2月1日。

注：其他領域中的“遲籤日期”可理解為協議/文件未按時籤署的實際完成時間，但具體責任需結合相關法規或合同條款判定。