破産邊緣英文解釋翻譯、破産邊緣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 verge of bankruptcy

分詞翻譯：

破産的英語翻譯：

bankruptcy; insolvency; failure; go broke; go into liquidation; ruin; smash
【經】 bankrupt; bankruptcy; become bankrupt; bust; failure; go bankrupt
go into liquidation; insolvency; play smash; play the bankrupt; rocks
ruin

邊緣的英語翻譯：

edge; margin; verge; brim; brink; fringe; hem; skirt
【化】 skirt
【醫】 acies; edge

專業解析

破産邊緣的漢英詞典釋義與權威解析

核心定義：

"破産邊緣"指企業或個人因財務危機瀕臨法律宣告破産的狀态，英文譯為"on the brink/verge of bankruptcy"，強調離正式破産僅一步之遙的臨界點。該短語隱含資金鍊斷裂、債務違約等高風險信號，常見于經濟與商業語境。

權威來源釋義與引用

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
定義："Brink" 指"邊緣；臨界點"，例句："The company was on the brink of bankruptcy."（公司處于破産邊緣）

ISBN: 978-0-19-479848-8
《朗文當代高級英語辭典》（第6版）
"Verge" 釋義為"處于…的邊緣"，搭配"on the verge of bankruptcy"表示即将破産的緊急狀态，強調財務崩潰的緊迫性

ISBN: 978-1-4479-5420-0

語義深度解析

財務臨界點：指企業淨資産接近歸零，無法清償到期債務，需通過重組或注資避免破産清算（如《企業破産法》第2條定義）。
隱喻延伸：在非商業語境中可形容極度困境（例："他的精神已站在破産邊緣"），但核心仍關聯財務崩潰風險。

典型使用場景

企業預警：

"連續三年虧損後，該零售集團已處于破産邊緣。"
（來源：經濟學人商業報告）
政策幹預：
政府常對"破産邊緣"企業提供纾困貸款，如2020年全球疫情中的中小企業救助計劃（國際貨币基金組織報告）。

同義與近義表達

英文表達	中文對應	語義強度
On the edge of bankruptcy	瀕臨破産	★★★★
Facing insolvency	面臨資不抵債	★★★☆
Nearing financial collapse	接近財務崩潰	★★★★☆

注：以上詞典釋義均引自最新版紙質/電子版權威出版物，讀者可通過ISBN號或出版社官網驗證。建議結合具體語境選擇"brink"（突出不可逆性）或"verge"（強調時間緊迫性）以精準達意。

網絡擴展解釋

“破産邊緣”是一個經濟法律術語，指企業因財務或經營問題面臨即将破産的臨界狀态。以下是詳細解釋：

核心定義

指企業因無法清償到期債務，且資産不足以覆蓋負債（即資不抵債），或明顯缺乏償債能力，導緻瀕臨破産的狀态。

判斷标準

債務無法清償
- 企業無法按時、足額償還到期債務（如貸款、應付賬款等）。
- 即使通過變賣資産或調整經營，仍無法解決債務問題。
資不抵債
- 資産負債表顯示總負債超過總資産，即所有者權益為負值。
明顯缺乏清償能力
- 現金流嚴重短缺，或資産無法有效變現（如固定資産難以出售）。

常見原因

財務問題：高額負債、現金流斷裂、利潤率持續下降。
經營問題：管理決策失誤、市場競争力不足、産品滞銷。
外部沖擊：經濟危機、行業衰退、政策調整。

法律意義

在法律層面，“破産邊緣”是判斷企業是否進入破産程式的重要依據。若符合上述标準，債權人或企業可向法院申請破産重整或清算。

如果需要進一步了解破産程式或法律條款，建議參考《企業破産法》或咨詢專業法律機構。