寬嚴并舉英文解釋翻譯、寬嚴并舉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 temper justice with mercy

分詞翻譯：

嚴的英語翻譯：

severe; strict; tight

并的英語翻譯：

combine; equally

舉的英語翻譯：

lift; raise; act; choose; deed; elect; enumerate; heave; start; whole

專業解析

"寬嚴并舉"是中國社會治理和法律實踐中的重要原則，指在處理問題時采取靈活性與原則性相結合的方式，既體現寬容包容，又堅持底線标準。該概念在漢英詞典中通常對應"combining leniency with strictness"或"balanced approach of flexibility and rigor"，強調動态平衡的管理智慧。

在刑事司法領域，這一原則體現為"寬嚴相濟"的刑事政策。根據最高人民法院發布的《關于貫徹寬嚴相濟刑事政策的若幹意見》，司法機關需根據犯罪性質、情節和社會危害程度區别對待，對輕微犯罪依法從寬處理，對嚴重犯罪保持高壓态勢。例如毒品犯罪案件中，對運輸環節的底層人員可能適度從寬，而對制毒主犯則從嚴懲處。

從行政管理角度，國務院《關于建立完善守信聯合激勵和失信聯合懲戒制度》文件顯示，該原則轉化為信用體系的"紅黑名單"制度。守信主體享受綠色通道等便利措施（寬），失信主體面臨多部門聯合懲戒（嚴），形成獎優罰劣的治理機制。

語言文化層面，《現代漢語詞典（第7版）》将"寬嚴"解釋為"寬大和嚴厲相結合"，其哲學根基可追溯至《尚書》"寬而栗，柔而立"的中庸思想。牛津大學出版社《漢英大詞典》特别标注該短語在政策文件中的使用頻率，強調其具有"根據實際情況調整執法尺度"的辯證特征。

該原則的最新發展體現在2024年市場監管總局推行的"包容審慎監管"中，對新業态設置3-6個月觀察期（寬），但對涉及食品安全等紅線問題立即啟動嚴格執法程式（嚴），實現保護創新與防範風險的有機統一。

網絡擴展解釋

“寬嚴并舉”是一個源自漢語成語的表達，指在處理事務或管理過程中，既保持寬容的态度，又堅持嚴格的标準，強調兩種不同方式的協調運用。以下從多個維度進行解析：

一、基本詞義

“寬”指寬容、寬厚，體現靈活性與人性化；“嚴”指嚴格、嚴厲，代表原則性與規範性。二者結合時，需根據具體情境調整尺度，達到平衡。

二、應用場景

法律治理
如《宋史·汪大猷傳》記載，宋代制定法律時對特定犯罪行為“再犯者死”，既對初犯留有寬宥餘地，又對屢犯從嚴懲處，被稱為“寬嚴適中”。
管理策略
清代陳康祺在《郎潛紀聞》中提到雍正帝治理國家時“寬嚴交劑”，通過剛柔并濟的手段整頓綱紀。

三、現代意義

該理念適用于教育、企業管理等領域。例如：

教育中既需包容學生的個性發展，又需嚴格要求學習規範；
企業管理可通過彈性制度（寬）與績效考核（嚴）結合提升效率。

四、實施要點

需注意三點原則：

明确適用場景，避免寬嚴錯位；
保持動态平衡，根據實際情況調整；
以公正為前提，防止主觀偏頗。

通過這種辯證方法，可在維護秩序的同時體現人文關懷，達到更優化的管理效果。