英语翻译：

weak-headed; weak-minded

相关词条：

1.gutless  

分词翻译：

懦的英语翻译：

cowardly; weak

怯的英语翻译：

cowardly; nervous; timid

专业解析

"懦怯的"汉英词典释义

核心释义

"懦怯的"（nuò qiè de）形容人因缺乏勇气而畏惧退缩的心理状态，对应英文"cowardly"（怯懦的）或"timid"（胆怯的）。其核心含义包含两方面：

1. 主观怯懦：因性格软弱而不敢面对困难或危险，如：

   懦怯之人常逃避责任（A cowardly person often shirks responsibility）。

2. 行为退缩：在压力或威胁下表现出退缩行为，如：

   他懦怯地放弃了抗争（He gave up the fight in a cowardly manner）。

词源与语义演变

• "懦"：本义为软弱无能，《说文解字》释为"驽弱也"，引申为意志薄弱。
• "怯"：源自"胆小畏惧"，强调心理层面的恐惧。

  二者合成后强化了"因软弱而畏惧"的贬义色彩，与英文 cowardly（源自古法语 coart，意为"尾巴夹紧"，喻指逃跑）的语义高度契合。

权威词典释义参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   "懦怯：胆小怕事；缺乏勇气。"

2. 《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）：

   "cowardly: (adj.) not brave; afraid to do sth dangerous or difficult."

3. 《剑桥英汉词典》：

   "timid: (adj.) shy and nervous; lacking courage."

典型用法与搭配

• 行为描述：懦怯的行为（cowardly act）、懦怯投降（surrender timidly）
• 性格批判：懦怯的性格（timid nature）、懦怯的本质（cowardly essence）
• 文学用例：

  "真正的懦怯，并非面对危险时的恐惧，而是逃避应尽的责任。"

  （True cowardice is not the fear in danger, but the evasion of due responsibility.）

近义词辨析

• 懦弱（nuò ruò）：强调能力与意志的双重缺失（如：性格懦弱），程度重于"懦怯"。
• 怯懦（qiè nuò）：与"懦怯"同义，但更侧重心理恐惧（如：怯懦不前）。

学术引用建议

研究行为心理学时，可关联"懦怯"与回避型人格障碍（Avoidant Personality Disorder）的临床特征；在伦理学讨论中，则常对比"懦怯"与"勇敢"（courage）的德性意义，参考亚里士多德《尼各马可伦理学》中关于"怯懦是勇德的缺失"的论述。

---

来源：

• 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
• Oxford University Press. 《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）, 2020.
• Cambridge University Press. 《剑桥英汉词典》, 在线版.

网络扩展解释

“懦怯的”是一个形容词，用于描述人性格或行为上的特点，其核心含义是：

基本释义 指缺乏勇气、胆小怕事，面对困难、危险或压力时容易退缩。例如：“他在关键时刻懦怯的表现让团队失望了。”

字词解析

• 懦：本义指软弱无能，如“懦弱”
• 怯：表示胆小畏惧，如“胆怯” 二字组合强化了“因软弱而产生的畏惧心理”这一特质。

近义词对比

• 怯懦：更强调心理层面的畏惧（）
• 畏缩：侧重行为上的退缩表现
• 胆小：适用范围更广，程度较轻

反义词体系

• 勇敢：主动面对危险的品质
• 果敢：强调决断力与行动力
• 无畏：特指毫无畏惧的状态

使用注意 该词多含贬义，常用于文学描写或批评性语境。在正式文书写作中，建议根据语境选择更中性的“谨慎”“保守”等替代词。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

表面反应控制标准磁盘面登日记帐电钥抵押债务非理想溶液供应者工作范围国家专制主义好说谎的黑人的进一步指示集体垄断救济员刻痕冷凝液回流泵马衔棉缎母核素耐震玻璃哌醋甲酯清明化容许状态语义深冷处理属格的水合酶苏丹Ⅱ同调振荡器