釋放一囚犯英文解釋翻譯、釋放一囚犯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unbind a prisoner

分詞翻譯：

釋放的英語翻譯：

free; release; deliver; discharge from; disimprison; emancipate; liberate
set free
【計】 deactivation; deallocate; freeing
【化】 liberation
【醫】 liberation
【經】 release

一的英語翻譯：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【醫】 mon-; mono-; uni-

囚犯的英語翻譯：

convict; gaolbird; jailbird; lag; prison bird; prisoner
【法】 convict; convict in prison; gaol bird; incarcerated individual
jail-bird; lag; lagger; lock stepper; prison bird; prisoner; yardbird

專業解析

在漢英法律術語體系中，"釋放一囚犯"對應英文表述為"release a prisoner"，指通過法定程式終止在押人員的監禁狀态。該術語包含三個核心要素：

第一，動詞"釋放"（release）特指解除法律強制措施，區别于日常用語中的"放開"。根據《牛津法律術語詞典》，該行為必須由監獄管理機構或司法機關依法執行，常見于刑期屆滿、假釋批準或特赦令生效等場景。

第二，限定詞"一"（a）在司法語境中強調個案處理特征，表明每個囚犯的釋放都需要獨立審查其服刑表現、剩餘刑期及社會危險性評估報告。中國司法部《監獄法實施條例》規定，集體釋放需逐人建檔核驗。

第三，名詞"囚犯"（prisoner）作為專業術語，指經法院生效判決确定的有罪在押人員。區别于"犯罪嫌疑人"或"被告人"等未決羁押狀态，該詞隱含已進入刑罰執行階段的司法認定。聯合國刑事司法準則強調，釋放程式必須保障囚犯依法獲取釋放證明文件，并協助其完成社會再融入登記。

網絡擴展解釋

“釋放一囚犯”指依法解除對在押罪犯的拘禁狀态，恢複其人身自由。具體含義和情形如下：

一、法律依據

釋放類型
- 刑滿釋放：罪犯服刑期滿後，監獄必須按期釋放（）。例如，刑期結束當日辦理手續，發放《釋放證明書》并結清財物（）。
- 無罪釋放：包括偵查階段發現不構成犯罪、檢察院不起訴或法院判決無罪等情形，需立即解除羁押（）。
法律條款
依據《監獄法》第十五條和第十七條，釋放需嚴格核對法律文書，确保程式合法（）。

二、執行程式

刑滿釋放流程
- 出監準備：刑滿前3個月進行出監教育，提前1個月核對檔案，填寫鑒定表（）。
- 釋放當日：結清賬目、發還保管物品，公安機關憑證明辦理戶籍登記（）。
特殊情形
- 無罪釋放：公安機關或法院需立即開具釋放證明，如《不起訴決定書》或無罪判決書（）。

三、後續安置

權利保障：刑滿釋放人員享有平等權利，喪失勞動能力者可獲政府救濟（）。
社會支持：地方政府協助安置生活，幫助適應社會（）。

四、詞語解析

“釋放”：指恢複人身自由，法律上需通過正式程式（）。
“囚犯”：即被判處刑罰并在監獄服刑的罪犯（）。

“釋放一囚犯”是司法機關依法終止對罪犯羁押的法定行為，需嚴格遵循程式，并保障其回歸社會的合法權益。