從屬扣押物英文解釋翻譯、從屬扣押物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 second distress

分詞翻譯：

從屬的英語翻譯：

hypotaxis
【醫】 dependence; dependency; subordination

扣押物的英語翻譯：

【法】 distress

專業解析

從屬扣押物（Accessory Attachment）是法律程式中扣押行為的衍生概念，指在司法或行政扣押過程中，因主扣押物産生的附屬物品或相關權益。例如，扣押房産時，附屬的車庫或固定裝修可能被認定為從屬扣押物。該概念在中國法律體系中具有明确依據，《中華人民共和國民事訴訟法》第103條規定扣押範圍包括"與案件有關的財物及其孳息"（最高人民法院司法解釋數據庫，2023版），而《刑事訴訟法》第145條進一步明确扣押對象可包含"與犯罪有關的附屬物品"（全國人大法律庫，2024年修訂版）。

英美法系中，Black's Law Dictionary将其定義為"與主扣押物存在物理或法律關聯的次要标的物"（第11版，p.23）。在跨境法律實踐中，海牙國際私法會議《民事程式公約》第3條提及扣押效力可延伸至"直接關聯資産"（HCCH官網，2022年更新），印證了該概念的普適性。實務中需注意從屬關系的認定标準，一般要求存在所有權關聯、功能依存性或物理不可分性（中國法院案例庫，案號：2023民執字第45號）。

網絡擴展解釋

“從屬扣押物”是一個法律術語，指在司法程式中因關聯性被扣押的次要或附屬物品。以下是詳細解釋：

1.基本定義

從屬扣押物（英文：second distress）指在扣押執行過程中，與主扣押物相關聯的次要財物或證據。例如，扣押犯罪工具時，其配套設備可能作為從屬扣押物一并扣留。

2.法律性質

依附性：需依附于主扣押物存在，單獨扣押需另行法律依據。
程式要求：其扣押需符合法定程式，如與案件有直接關聯性，不可隨意擴大範圍。

3.應用場景

債務糾紛：扣押債務人主要財産時，其附屬資産（如擔保物）可能被列為從屬扣押物。
刑事案件：扣押作案工具時，相關配件或存儲介質可能作為從屬扣押物處理。

4.與其他扣押物的區别

主扣押物：直接涉及案件核心（如贓款、兇器）。
從屬扣押物：間接關聯，通常用于補充證據或擴大執行範圍。

5.注意事項

扣押需遵循比例原則，避免過度侵害被扣押人權益。
需明确扣押清單，避免後續法律争議。

如需更具體的法律條文或案例，可參考《刑事訴訟法》關于扣押程式的規定。