農壯寄養場所英文解釋翻譯、農壯寄養場所的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 farm

farming; peasant

fosterage

location; place; locale; room; site; stage
【機】 place

"農壯寄養場所"并非一個标準化的固定漢語詞彙或術語，其含義需要根據構成該詞組的漢字進行拆解和組合理解，并結合可能的實際應用場景進行解釋。以下從漢英詞典角度對其詳細含義進行解析：

一、詞彙拆解與核心含義

農 (Nóng - Agriculture/Farming):
- 指代農業、農村或與農業生産相關的領域。這是該場所的核心屬性，表明其設立在農村地區或服務于農業生産活動。《現代漢語詞典》将“農”定義為“種植農作物和飼養牲畜的生産事業”。
- 英譯參考：Agriculture, Farming
壯 (Zhuàng - Strong/Robust/Livestock):
- 在此語境下，更可能指代健壯的牲畜或用于使役、勞作的動物（如牛、馬等），而非單純指“強壯”的形容詞義。在傳統農業和特定方言中，“壯”有時可指代大型牲畜。《漢英綜合大辭典》中，“壯”有“大而有力”的含義，引申指牲畜。
- 英譯參考：Livestock (specifically robust draft animals), Sturdy animals
寄養 (Jìyǎng - Foster Care/Boarding):
- 指将對象（通常是人或動物）托付給他人或機構代為照料、養育一段時間的行為。強調非永久性和托管性質。《現代漢語詞典》定義“寄養”為“把子女托付給别人撫養”或“把動植物交給别人代為飼養或種植”。
- 英譯參考：Foster care, Boarding, Hosting
場所 (Chǎngsuǒ - Place/Venue/Facility):
- 指進行某種活動的地方、場地或設施。是一個表示地點的通用詞。
- 英譯參考：Place, Venue, Facility, Site

二、組合釋義與理解

将以上字義組合，“農壯寄養場所”可以理解為：

核心特征：

三、實際應用場景（推測）

該詞可能出現在特定地區或特定農業合作模式的描述中，例如：

四、權威參考依據

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：對“農”、“寄養”、“場所”等基礎詞彙提供了權威定義，是理解該組合詞的基礎。
《漢英綜合大辭典》上海外語教育出版社：提供了“農”、“壯”、“寄養”、“場所”的标準英譯參考，并包含“壯”字引申指代牲畜的釋義。
農業農村部相關政策文件（如畜牧養殖管理規範）：雖然文件中可能不直接使用“農壯寄養場所”一詞，但其中關于“畜禽養殖場”、“動物托管服務”、“畜牧業生産設施”等概念的規定和描述，為理解此類場所的功能、性質和管理要求提供了行業背景和法規依據。

五、對應英譯建議 (Suggested English Translation)

基于以上分析，該詞可譯為：

最貼切的翻譯需根據具體上下文選擇。Agricultural Livestock Hosting Facility 較為通用和準确。

“農壯寄養場所”這一表述屬于特定語境下的組合詞，其含義需拆解分析：

核心詞解析
- 寄養場所：指代托養人或動物的場所。根據、，寄養通常指将子女、牲畜等托付他人代養，例如提到“将嬰兒寄養在祖母處”或“牲畜托人代養”。
“農壯”的語境推測
- 農：與農業、農村相關，可能指代農場或農村環境（參考中“farm”譯為農場）。
- 壯：可指“壯年”“健壯”，可能強調寄養對象為成年勞動力或健壯牲畜。例如提到“将牲畜分派代養”，或農村中臨時安置勞動力的場所。
整體含義
結合、2中“farm”被譯為“農壯寄養場所”，推測其特指農村地區用于托養勞動力或牲畜的農場或設施，可能是法律或特定領域術語（如稅款包出、臨時安置等場景）。

注意：該詞非常用表達，可能為翻譯偏差或專業術語。建議結合具體上下文或法律文件進一步驗證，例如參考中提到的“包出稅款”相關背景。