斷斷續續地英文解釋翻譯、斷斷續續地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

brokenly; by spells; off and on

break; break off; give up; sever; snap; stop
【醫】 break

add; continue; continuous; extend

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

斷斷續續是一個常用的漢語副詞短語，用于描述動作或狀态的不連貫、時有時無的特征。其核心含義強調間歇性和不持續性。以下是基于漢英詞典視角的詳細解釋：

“斷”與“續”的辯證關系
“斷”指中斷、停止，“續”指連接、繼續，兩者疊加凸顯反複交替的動态過程。

例：斷斷續續的雨聲（the sound of rain falling off and on）
與近義詞對比
- “陸陸續續”：強調多次分批進行（successively），如“人們陸陸續續入場”。
- “時斷時續”：與“斷斷續續”同義，但更書面化。

以下釋義綜合主流漢英詞典共識：

中文例句	英文翻譯	語境解析
他斷斷續續學了三年法語	He studied French off and on for three years.	學習行為存在長期中斷
收音機信號斷斷續續	The radio signal is coming in fits and starts.	信號不穩定，時有時無

該詞適用于描述：

釋義來源整合自《現代漢語詞典》《牛津英漢漢英詞典》等權威工具書的核心條目，未引用網絡鍊接以保證學術嚴謹性。

“斷斷續續地”是一個副詞短語，用來描述某種動作或狀态呈現出不連貫、有間隔或中途多次停止的特征。其核心含義是：事物的發展或行為的進行缺乏持續性，中間存在明顯的停頓或間斷。

字面構成
- “斷”指中途停止或斷開，“續”指連接或繼續。兩個反義字重疊使用，形成“斷斷續續”的四字結構，強化了“時有時無、不連貫”的意象。
- 後綴“地”表明該短語在句子中作狀語，修飾動詞或動作。
使用場景
- 聲音/動作的中斷：如“他斷斷續續地咳嗽了一整夜”（咳嗽聲反複出現又停止）。
- 不連貫的叙述：如“老人斷斷續續地講完了故事”（叙述過程中有多次停頓）。
- 不穩定的事物狀态：如“信號斷斷續續地連接”（網絡時有時無）。
近義詞對比
- “間歇地”：更強調規律性的停頓（如“機器間歇地轟鳴”）。
- “時斷時續”：語義相近，但多用于客觀描述而非修飾動詞（如“雨時斷時續”）。
反義詞
- “持續地”“連貫地”：表示無間斷、平穩進行的狀态。