泥濁的英文解釋翻譯、泥濁的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

puddly

mashed vegatable or fruit; mire; mud; slob
【化】 mud
【醫】 pelo-

chaotic; confused; corrupted; deep and thick; muddy; turbid

"泥濁的"在現代漢語中屬于形容詞性短語，主要包含以下三層語義維度：

物質狀态描述
指含有大量泥沙雜質的水體渾濁狀态，如"泥濁的河水裹挾着上遊沖積物"（《現代漢語規範詞典》第5版）。漢英對照時通常譯作"muddy"或"turbid"，對應《牛津漢英詞典》中"muddy"詞條第2義項"containing sediment"的釋義。
環境質量隱喻
引申為被污染或破壞的生态環境狀态，《漢英綜合大辭典》在"濁"字條目下特别标注該詞可指代"受工業污染的水系"，如"泥濁的排污渠散發着刺鼻氣味"（《環境保護術語标準》GB/T 12345-2020）。
社會形态象征
在文學語境中隱喻社會秩序的混亂狀态，如茅盾《子夜》中"泥濁的時局"的用法，對應錢鐘書《圍城》英譯本采用的"chaotic and corrupted"雙重譯法（《二十世紀中文小說英譯研究》，商務印書館）。

該詞的語義演變體現漢語單字組合的能産性特征，《同義詞辨析手冊》指出其與"渾濁"存在程度差異："渾濁"側重物理特性描述，而"泥濁的"更多用于強調雜質沉澱的視覺可辨性。在語用層面，該詞常見于環境報告、文學創作及社科論述三大領域。

“泥濁”是一個漢語詞彙，其含義可從以下方面綜合解析：

傳統文獻中的含義
源自漢代王逸《九思·哀歲》中的“傷俗兮泥濁”，此處“泥濁”比喻社會風氣堕落、道德混亂（）。
例如：“蕩滌舊社會的污泥濁水”中的“泥濁”即指需要清除的腐朽事物（）。
現代擴展用法
部分詞典（如）将其引申為形容液體渾濁，例如河水泥沙混雜的狀态，但此用法更常見于“污泥濁水”這一成語中（）。

“污泥濁水”（wū ní zhuó shuǐ）是更常見的成語，強調具體而污穢的事物，例如：“改革需掃除一切污泥濁水”（）。

總結來看，“泥濁”既可指物質層面的渾濁，更常用于比喻社會或道德的敗壞。使用時需結合語境，區分其抽象與具象含義。