如意算盤英文解釋翻譯、如意算盤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

wishful thinking

分詞翻譯：

如意的英語翻譯：

as one wishes

算盤的英語翻譯：

abaci; abacus
【計】 abacus; counting-frame
【經】 Abacus

專業解析

"如意算盤"是一個常用的漢語成語，其字面意思是"符合心意的算盤"，實際用來比喻脫離現實、隻按自己主觀願望（往往是不切實際的）進行的盤算或計劃，帶有明顯的貶義色彩。以下從漢英詞典角度對其釋義、用法及文化内涵進行專業解析：

一、核心釋義與英文對應翻譯

中文定義
指單從對自己有利的一面出發，不切實際地設想或安排（《現代漢語詞典》第7版）。強調計劃完全基于個人願望，忽視客觀條件或他人利益，結果往往難以實現。
權威英譯對照
- Wishful thinking（一廂情願的想法）
  例：Counting your chickens before they hatch is pure wishful thinking.
- Smug calculations（自以為是的盤算）
  例：His smug calculations about dominating the market collapsed overnight.
- Self-serving plan（利己主義的計劃）
  體現其"隻顧自身利益"的貶義内核（《新世紀漢英大詞典》）。

二、文化淵源與演變

詞源考據：
"算盤"作為傳統計算工具，象征精打細算；"如意"原為佛教法器，後引申為"稱心"。二者結合諷刺過度理想化的算計（《中國成語大辭典》）。

語義演變：
清代小說《官場現形記》已有用例："好便宜！你倒會打如意算盤！" 顯示其早期即含譏諷意味（《漢語成語源流大辭典》）。

三、使用場景與例句

典型語境：
- 批評盲目樂觀的計劃：
  他指望不投資就賺大錢，簡直是打如意算盤。
  
  (He expects to make a fortune without investment—that's nothing but wishful thinking.)
- 揭露自私的謀劃：
  公司想裁員卻不補償員工，這如意算盤行不通。
  
  (The company's self-serving plan to lay off staff without compensation won't work.)
語法特征：
常與動詞"打"搭配（打如意算盤），或作主語/賓語，如"如意算盤落空了"。

四、跨文化對比

英語中類似表達如"pipe dream"（空想）、"castle in the air"（空中樓閣），但"如意算盤"更突出精于算計卻脫離實際的微妙貶義，反映漢語文化對"過度謀私"的批判（《漢英對比語言學》）。

權威參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
惠宇（主編）. 《新世紀漢英大詞典》（第二版）. 外語教學與研究出版社, 2016.
王濤（等編）. 《中國成語大辭典》. 上海辭書出版社, 2007.
劉潔修. 《漢語成語源流大辭典》. 開明出版社, 2009.
潘文國. 《漢英對比語言學》. 北京語言大學出版社, 2010.

網絡擴展解釋

“如意算盤”是一個常用的漢語成語，以下是其詳細解釋：

基本釋義

拼音：rú yì suàn pán
釋義：比喻隻從主觀願望出發，單方面考慮對自己有利的方面，而不顧實際情況或他人利益。含貶義，常用來批評不切實際的空想或自私的打算。

出處與典故

來源：出自清代李寶嘉《官場現形記》第四十四回。原文描寫官員申守堯與家中老媽子的争執，老媽子諷刺他：“你倒會打如意算盤！十三個半月工錢，隻付三個月！”。
典故背景：故事中，申守堯窮困潦倒卻擺官架子，老媽子當面揭露其克扣工錢的算計，凸顯了成語的貶義色彩。

用法與結構

語法功能：偏正式結構，通常作主語、賓語或定語，例如“打如意算盤”“别總打你的如意算盤”。
感情色彩：中性偏貶義，強調主觀臆斷或自私的謀劃。

近義詞與反義詞

近義詞：一廂情願、一己之見。
反義詞：竹籃打水、南柯一夢（強調空想落空）。

例句參考

他總想用最低成本賺取暴利，不過是場如意算盤，最終血本無歸。
制定政策時若隻打如意算盤，忽略民生需求，必然難以推行。

寓意與啟示

成語通過“算盤”這一具象工具，諷刺了單方面追求利益或理想化的思維方式，提醒人們需客觀全面地考慮問題。