弄碎英文解释翻译、弄碎的近义词、反义词、例句
英语翻译：
crumb; crumble; spall
相关词条：
1.spall 2.crumb
例句：
- 她把面包弄碎，然后喂给鸟吃。
She crumb the bread before feeding it to the birds.
分词翻译：
弄的英语翻译：
do; fetch; lane; manage; play with
碎的英语翻译：
break to pieces; broken; gabby; garrulous; smash
专业解析
"弄碎"作为汉语动词短语，其核心语义指向通过外力改变物体物理形态的完整状态。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"使完整的东西破裂成零散小块"，对应英文翻译包含三个层级：
- 基础对应词：crush/break into pieces（物理性破碎），如"弄碎饼干"可译为"crush the biscuits"（来源：牛津大学出版社《牛津英汉双解词典》）
- 技术性表述：pulverize（特指研磨成粉末），常见于化学实验场景："将药片弄碎后溶解"对应"pulverize the tablet before dissolution"（来源：商务印书馆《新时代汉英大词典》）
- 隐喻用法：smash（强调暴力破坏），如"弄碎玻璃"在文学描写中可作"smashed the glass into shimmering fragments"（来源：外语教学与研究出版社《汉英综合大辞典》）
该短语的语法结构呈现"动补式"特征，"弄"作为泛义动作词需搭配"碎"才能完成语义精确化。在实际语用中，其施事主体涵盖人力（如厨师捣碎蒜瓣）、机械力（如碎石机处理建筑废料）、自然力（如冰川运动弄碎岩石）等多重范畴。
网络扩展解释
“弄碎”是一个动词短语，表示通过外力或动作使物体破裂、分解成小块或粉末状。其核心含义是“使完整物体变为碎片”，具体解释如下：
1. 基本含义
- 物理破坏：指通过敲击、碾压、撕扯等动作，将原本完整的物体分解成更小的部分。例如：
- “用锤子把石头弄碎。”
- “搅拌机能把坚果弄碎成粉末。”
2. 使用场景
- 日常生活：常见于烹饪（如弄碎蒜瓣）、手工艺（如弄碎玻璃制作马赛克）或意外事件（如弄碎杯子）。
- 工业或科学领域：如矿石破碎、药品研磨等需控制颗粒大小的场景。
3. 结构分析
- 动词+结果补语：“弄”表示动作本身，“碎”强调结果状态，类似结构还有“弄脏”“弄坏”。
- 及物性：通常需接宾语，如“弄碎饼干”；也可不带宾语，如“轻轻一碰就弄碎了”。
4. 近义词辨析
- “打碎”：侧重“击打”导致的破碎（如打碎窗户）。
- “压碎”：强调压力作用（如用机器压碎废料）。
- “粉碎”：结果更彻底，常指碎成粉末（如粉碎文件）。
- “弄碎”：更通用，不强调具体方式，仅说明结果。
5. 引申与比喻
偶见比喻用法，如“弄碎某人的希望”，表示摧毁或破坏抽象事物，但此用法较少。
如果需要进一步区分具体场景中的表达，可结合动作工具（如“碾碎”“切碎”）或结果形态（如“碎成渣”“碎成片”）来描述。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
半波层表面硬化的春秋达克罗宁单元素序列碘苯对数还原独生子非自愿的纷争符号文本编辑程序负阻抗工业产品合并溢值华勒氏变性碱性土坏基金亏损数卷曲方向凯托沙离核体磷苯代乳酸磷酸己糖酸脉动抽提柱灭螺剂脐静脉炎热书写器什锦菜神经性休克丝状细菌属脱羰酰胺化
