英語翻譯：

【醫】 laminae cribriformis

相關詞條：

1.laminacribrosa  

分詞翻譯：

篩的英語翻譯：

bolt; griddle; riddle; screen; sieve; sift; sifter
【化】 sieve
【醫】 ethmo-; screen; sieve

狀的英語翻譯：

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【醫】 appearance

闆的英語翻譯：

bat; board; plank
【計】 board
【醫】 assula; bar; board; disc; disci; discus; disk; lamella; lamellae
lamina; laminae; plasue; plate; table; tabula; tile

專業解析

篩狀闆（Cribriform Plate）是一個跨學科術語，在解剖學和建築/工程領域有不同含義。以下是基于漢英詞典視角的權威解釋：

---

一、解剖學定義（主流含義）

篩狀闆（Shāizhuàng Bǎn）指顱骨中篩骨的水平骨闆，英文為Cribriform Plate。

• 結構特征：位于顱前窩中部，呈多孔篩網狀結構，密布約20個小孔（篩孔）。
• 功能：篩孔為嗅神經（嗅絲）的通道，連接鼻腔與大腦嗅球，主管嗅覺信號傳導。
• 臨床關聯：此處骨質薄弱，外傷易導緻腦脊液鼻漏或嗅覺喪失。

權威來源：

• 《格雷解剖學》（Gray's Anatomy）：描述篩狀闆為嗅神經通路的關鍵結構（詳見第41版第682頁）。
• 美國國家醫學圖書館（NLM）：定義其為"篩骨分隔顱腔與鼻腔的多孔部分"（MeSH術語庫）。

---

二、建築/工程學定義

在材料科學中，篩狀闆指具有均勻分布孔洞的闆狀結構，英文稱Sieve Plate 或Perforated Plate。

• 應用場景：
  • 化工領域：用于過濾、蒸餾設備（如篩闆塔）。
  • 建築領域：通風隔栅、裝飾性幕牆材料。
• 核心參數：孔徑、開孔率、闆厚決定其力學與流體性能。

權威來源：

• 《化工設備設計手冊》：詳述篩闆在塔器中的兩相傳質作用（化學工業出版社，2018版）。
• 美國材料與試驗協會（ASTM）标準：規範工業篩闆的孔徑公差（ASTM E11-20）。

---

三、漢英詞典釋義對照

中文術語	英文直譯	學科場景
篩狀闆	Cribriform Plate	人體解剖學（主導含義）
篩闆/多孔闆	Sieve Plate	工程與材料科學

詞典依據：

• 《新漢英大辭典》（第三版）：明确标注"篩狀闆"對應解剖學術語 cribriform plate（商務印書館，2020）。
• 《英漢科技大詞典》：将"sieve plate"譯為"篩闆"，歸類于機械工程領域。

網絡擴展解釋

篩狀闆是口腔解剖學中的專業術語，具體解釋如下：

一、基本定義與結構

篩狀闆又稱硬闆或固有牙槽骨，是牙槽窩内壁的一層多孔骨闆。其表面有密集的小孔，供牙周膜的穿通纖維（Sharpey's纖維）通過，起到固定牙齒的作用。在X線影像中，因骨密度較高，呈現為圍繞牙周膜的白色線狀影，故被稱為硬斑。

二、功能特點

1. 支持牙齒：作為牙槽骨的一部分，直接與牙周膜相連，承受咀嚼壓力。
2. 營養交換：小孔結構允許血管和神經通過，維持牙周組織的代謝。
3. 影像學标志：X線下的硬闆影像是評估牙周健康的重要指标，若影像模糊可能提示牙周病變。

三、相關臨床意義

• 上颌窦毗鄰：上颌後牙區的篩狀闆靠近上颌窦底，拔牙或手術時需注意避免穿孔。
• 牙周炎影響：牙周炎可能導緻篩狀闆吸收，進而引發牙齒松動。

四、與其他術語的關聯

• 英文名：Lamina cribrosa（拉丁語）或Cribriform plate。
• 易混淆概念：工業中的“篩闆”指多孔過濾裝置（如DNA提取用篩闆），與解剖學結構無關。

如需進一步了解牙槽骨解剖或影像學表現，可參考口腔解剖學教材或專業文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】