你死我活英文解釋翻譯、你死我活的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

life-and-death

分詞翻譯：

死的英語翻譯：

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【醫】 thanato-

我的英語翻譯：

I; me

活的英語翻譯：

alive; exactly; live; product; vivid; work
【醫】 vivi-

專業解析

"你死我活"作為漢語成語，在漢英詞典中通常定義為描述敵對雙方無法共存的激烈對抗關系。根據《現代漢語詞典》（第七版）的解釋，該成語表示"不是你死，就是我活"，強調矛盾雙方勢不兩立的鬥争關系。在權威翻譯領域，《漢英綜合大辭典》将其英譯為"life-and-death struggle"，準确傳達出涉及生死存亡的核心語義特征。

該成語的典型用法包含兩個層面：

字面義：物理層面的生死較量，常見于古代戰争描寫或武術對決場景
引申義：現代多用于形容商業競争、體育競技等領域的激烈對抗，如"企業間的你死我活的價格戰"（《商務漢語教學詞典》，北京大學出版社）

語言學研究表明，該成語的構詞法采用"互文見義"結構，通過"你-我"代指對立雙方，"死-活"形成二元對立，這種對稱結構強化了對抗的必然性和排他性（《漢語成語認知研究》，中國社會科學出版社）。在跨文化交際中需注意，英語中類似的"do or die"表述更強調主觀決斷，而中文成語側重客觀對抗關系的不可調和性。

網絡擴展解釋

“你死我活”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：

一、基本釋義
形容雙方矛盾尖銳或鬥争極其激烈，無法共存，通常指敵對關系中隻有一方能生存或勝利。

二、出處與演變
最早見于元代無名氏《度柳翠》：“世俗人沒來由，争長競短，你死我活。”。原指世俗争鬥的激烈性，後逐漸擴展為描述各類對抗性場景。

三、用法特點

語法結構：聯合式成語，可作定語、狀語或補語（如“你死我活的鬥争”）。
適用場景：多用于戰争、競争、辯論等對抗性語境，強調非此即彼的沖突關系。
讀音注意：“死”讀作“sǐ”，不可誤讀為“shǐ”。

四、近義詞對比

不共戴天：側重仇恨深重，強調長期對立。
勢不兩立：泛指立場或利益沖突，未必涉及生死。
你死我活：更突出鬥争的即時性和殘酷性。

五、例句參考

戰場上，雙方拼得你死我活。
非原則問題不必争個你死我活。

如需更多示例或語境分析，可參考古籍《度柳翠》及現代漢語詞典相關條目。