英語翻譯：

prosopopoeia

相關詞條：

1.onomatopoesis  2.onomatopoeia  3.prosopoplegia  

分詞翻譯：

拟的英語翻譯：

draft; draw up; imitate; plan
【醫】 para-

聲的英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

專業解析

拟聲法（Onomatopoeia）是通過語音模仿自然聲響或事物特征的修辭手段，在漢語和英語中均體現為"音義關聯"的語言現象。根據《辭海》定義，其核心在于"以聲表意"，例如漢語"叮咚"模拟泉水聲，英語"buzz"模仿蜂鳴音。

從漢英詞典對比角度看，該手法存在三方面差異：

1. 構詞特征：漢語多采用疊字結構（如"嘩啦啦"），英語常通過輔音組合增強拟真度（如"clang"）
2. 文化映射：《牛津英語詞典》指出英語動物拟聲詞更多反映農耕文化特征（如"moo"指牛叫），而《現代漢語詞典》顯示中文拟聲詞常承載詩意意象（如"蕭蕭"既可表風聲亦喻秋意）
3. 語法功能：據《語言學名詞》記載，漢語拟聲詞可直接作狀語（"鐘聲當當響"），英語則需借助介詞結構（"the clock went tick-tock"）

現代語言學研究證實，拟聲法符合語言象似性理論（Iconicity），《語言類型學》期刊實驗表明，跨語言使用者對高頻拟聲詞（如爆炸聲"boom"）的辨識準确率達78%以上。

網絡擴展解釋

拟聲法（Onomatopoeia）是一種通過模仿自然界或人類活動聲音來構成詞彙或增強語言表現力的修辭手法。以下是其核心要點：

1.定義與本質

拟聲法通過語音直接模拟事物或動作産生的聲音，形成拟聲詞（如“喵”“轟隆”），。它不僅是修辭手法，也是一種構詞方式，能豐富語言的表現維度。

2.功能與作用

• 增強生動性：通過聽覺聯想讓文字更形象，如“倉啷啷”模拟寶劍出鞘聲。
• 渲染氛圍：在文學中營造身臨其境的效果，例如用“唰啦啦啦”表現風吹樹葉的密集聲響。
• 情感表達：拟聲詞常隱含情緒，如“滴溜溜”可傳達輕快感，“嘎噔噔”暗示緊張感。

3.應用領域

• 文學創作：詩歌、小說中廣泛使用，如《霸王别姬》中通過拟聲詞強化場景畫面。
• 日常語言：常見于口語和拟聲詞庫，如“汪汪”（狗叫）、“淅淅瀝瀝”（雨聲）。
• 特殊場景：燈謎、曲藝等傳統文化形式中，拟聲法輔助謎面設計或唱詞韻律。

4.語言特性

• 主觀性：拟聲詞受語言音系限制，不同語言對同一聲音的模拟可能差異較大（如英語“meow”與漢語“喵”）。
• 詞性多樣：可作名詞、動詞或副詞，如“雷聲轟隆”（名詞）、“咕咚一聲”（副詞）。

5.與象聲法的區别

需注意拟聲法與“象聲法”的差異：前者專指聲音模拟，後者在燈謎等領域可能涉及諧音等其他手法。

示例擴展：英語中“buzz”（蜜蜂聲）與中文“嗡嗡”功能相似，但發音因語言而異，體現拟聲法的跨文化共性及特性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

表面硬化捕拿布優氏征草稿質量定期維修動力學方程腭大孔法庭尊嚴枸橼糖漿慣撤小謊的人漢蜜爾頓氏繃帶喝醉角括號解雇聲明節制生育絕對域程式段颏頂徑礦類低共熔體美洲國際法傾斜誤差去木質作用三進制數三原子互變體系誓詞實施機構雙重管轄熟效率脫裂強度