【法】 well-founded
base; foundation; elements; radical; root; substructure
【醫】 foundation; fundament; ground
【經】 foundation; ground work
substance
在漢英詞典中，“基礎牢固的”一詞指事物具有堅實、穩定且經得起考驗的底層結構或條件。其核心含義包含以下三個維度：
詞義解析
“基礎”對應英文“foundation”或“base”，指支撐事物發展的根本要素；“牢固”則強調穩固性，英文可用“solid”“firm”或“well-established”表達。組合後常見譯法包括“solid foundation”（如劍橋詞典對“紮實基礎”的釋義和“firmly grounded”（牛津詞典用于描述理論體系時采用此表述。
使用語境
該詞多用于學術、工程及教育領域，例如：“基礎牢固的理論框架”譯為“a theoretical framework with a solid foundation”（《韋氏學術詞典》案例庫。在商業場景中，亦可形容企業根基穩固，如“a well-grounded business model”。
文化内涵
中文語境強調“牢固基礎”與長期發展的關聯性，對應英文諺語“A house built on rock”（源自《聖經·馬太福音》比喻，二者均突顯穩定性對可持續性的價值。
“基礎牢固”是一個常用表達，其核心含義是指事物根基或支撐部分足夠堅實可靠，能夠承受壓力或長期穩定存在。具體可從以下層面理解：
字面含義
“隻有基礎牢固，才能建起高樓大廈。”
物理層面的應用
常用于描述建築、工程等實體結構的穩固性，如：
“地基很牢固”“結構牢固的樓房”。
知識或技能
指對基本概念、原理掌握紮實，例如：
“他的語文知識掌握得很牢固。”
關系或信念
強調情感、信任等抽象事物的穩固性，如：
“看不見的聯繫比看得見的聯繫更牢固。”
“太宗基業甚牢固，小丑背叛當殲夷。”
比喻不可動搖的狀态
類似成語“根深蒂固”，如：
“根深蒂固：比喻基礎牢固，不可動搖。”
提示：若需更多例句或同義詞擴展，可參考來源網頁。
安全受益保險單巴豆基氯标稱線節距大擋邊式運輸帶電暈放電低位準接觸惡意行為飛點掃描測光密度法格哈特氏試驗更代細胞溝槽脹接國際支付清算互聯撥號網角度塊規季的晶體取向就緒局部短路開孔繃帶聯合背書迷路積水磨耗錐平頂波蘋果油生産運行十進選擇條件方差庭外和解