拟人化英文解釋翻譯、拟人化的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

personate

動物常在童話中被拟人化。
Animals are often personified in fairy tales.
卡律布狄斯漩渦西西裡海岸附近的一個漩渦，位于希拉洞穴的對面，被拟人化為一個吞噬船隻的海怪
A whirlpool off the Sicilian coast, personified as a ship-devouring sea monster and located opposite the cave of Scylla.
詩歌中常把日、月?em>馊嘶?
The sun and the moon are often personified in poetry.

personification
【法】 impersonate

burn up; change; convert; melt; spend; turn

拟人化（nǐ rén huà）是一種将人類特征賦予非人類實體或抽象概念的修辭手法與認知機制。從漢英詞典角度分析，該詞對應的标準英文翻譯為"personification"，其核心含義包含以下維度：

語言學定義
在修辭學中，拟人化特指"賦予無生命物體、動物或抽象概念以人類形态、情感或行為"的表達方式。例如《現代漢語詞典（漢英雙語版）》将"風在低語"作為典型例句，展示如何通過動詞"低語"實現拟人化效果（來源：商務印書館《漢英雙語現代漢語詞典》）。
認知語言學擴展
認知語言學研究表明，拟人化不僅是修辭工具，更是人類理解世界的思維模式。如《牛津語言學術語詞典》指出，這種手法通過"anthropomorphic projection"（拟人投射）幫助構建概念隱喻（來源：Oxford University Press《語言學百科全書》）。
跨學科應用
在翻譯實踐中，《新世紀漢英大詞典》特别強調需注意中英拟人化程度的差異，例如中文常将自然現象人格化（"老天爺發怒"），而英文同類表達多保留客觀描述特征（來源：外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》第二版）。
與鄰近概念區分
《朗文當代高級英語辭典》明确區分personification與anthropomorphism：前者側重修辭層面的特征賦予，後者特指宗教/神話體系中的拟人化神明塑造（來源：Pearson Education《朗文英語詞典》線上版）。

拟人化是一種将非人類事物賦予人類特征或行為的修辭手法，常見于文學、藝術和日常表達中。其核心是通過模仿人類的情感、語言或動作，使抽象概念、自然現象或物體更具生動性和感染力。

賦予人性特質
例如“月亮羞澀地躲進雲層”，将月亮描述為會“羞澀”和“躲藏”，模拟人類的情感與行為。
增強表達效果
通過拟人化，抽象事物（如時間、死亡）或自然元素（如風、河流）更易引發共鳴。比如詩歌中“時間在歎息”，使無形的時間具象化。
跨領域應用
- 文學：神話中的神常被拟人化（如希臘神話的宙斯擁有人類性格）。
- 藝術與設計：卡通角色（如會說話的動物）通過拟人化拉近與觀衆的距離。
- 心理學：人類傾向于将情感投射到寵物或物品上，形成情感聯結。

拟人化不僅使描述更鮮活，還能簡化複雜概念（如科普中用拟人化解釋細胞功能），或傳遞特定價值觀（如環保廣告中“哭泣的地球”）。在兒童教育中，它幫助孩子通過熟悉的事物理解抽象知識。

需注意，過度拟人化可能導緻對非人類事物的誤解，例如将自然災害拟人為“憤怒”可能掩蓋其自然成因。恰當使用需結合語境與目的。