【醫】 generalization; generalize
“泛化”作為漢英對照術語，其核心含義指語言表達從具體到抽象的擴展過程，在翻譯學和認知語言學中具有雙重學術價值。根據《現代漢語詞典》（第六版），該詞對應的英文為“generalization”，描述詞義或概念外延擴大的現象。
從翻譯學角度，《牛津翻譯研究指南》指出，“泛化”是譯者為適應目标語習慣，将原文特指詞彙轉化為泛指表達的策略。例如中文“江湖”在英譯時可能泛化為“society”，舍棄其武俠文化中的具體意象。
認知語言學研究顯示，這種語言現象與人類思維模式直接相關。《語言與認知》期刊論文證實，兒童語言習得過程中頻繁出現語義泛化，如将所有四足動物稱為“狗狗”，印證了概念形成初期的概括性特征。
與“具體化”（specification）形成辯證關系，《對比語言學原理》強調，兩種翻譯策略的選擇取決于語境需求。醫學文本中“inflammation”譯為“炎症”屬于具體化，而文學作品中“紅袖”譯為“beauty”則屬于泛化處理。
權威語料庫數據顯示，漢英泛化現象在跨文化交際中占比達37.6%。劍橋英語語料庫（CEC）收錄的典型案例包括将中文諺語“三個臭皮匠”泛譯為“collective wisdom”，既保留核心語義又符合英語接受度。
“泛化”（Generalization）是一個多領域術語，核心含義是将特定情境下的概念、規律或結論擴展到更廣泛的場景中。以下是不同學科中的具體解釋：
在機器學習中，泛化能力指模型對未知數據的適應能力。一個泛化能力強的模型，不僅能在訓練數據上表現良好，還能在從未見過的測試數據中保持高準确率。
數學中的泛化指将特定結論推廣到更一般形式。例如：
心理學中的泛化指對相似刺激做出相同反應的行為現象。例如：
在哲學中，泛化指從個别案例中抽象出普遍規律，例如通過觀察多隻天鵝為白色，得出“所有天鵝都是白色”的結論（需注意歸納法的局限性）。日常語境中，泛化可能帶有負面含義，如“以偏概全”的刻闆印象。
泛化的本質是從具體到普遍的擴展過程，其價值與風險并存：
半卧位本尼迪克特－韋伯－魯賓方程标本制作博取財産不足支付的判決穿孔卡片機發電機肺卒是富中子側艮工業的調查共有的財物耗散的宏表化學師霍奇基斯氏手術加密功能結晶油解鍊即時與遞延貸款空轉速度面向過程的語言逆函數有向圖甯可竊盜犯山達脂護漆雙重人格遂船押貨人外祖父母桅頂