靈妙英文解釋翻譯、靈妙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ethereality

分詞翻譯：

靈的英語翻譯：

bier; clever; effective; elf; quick; spirit
【醫】 anima

妙的英語翻譯：

clever; excellent; fine; subtle; wonderful

專業解析

“靈妙”是一個富有美感和意境的中文形容詞，其含義可以從字面和引申兩個層面理解，在漢英詞典中通常有以下核心解釋：

形容事物精巧、神妙而富有靈性：
- 核心含義：指事物（常指技藝、手法、構思、藝術作品或自然現象）不僅精巧絕倫、巧妙非凡，而且透露出一種難以言喻的靈動、智慧或超凡脫俗的氣質。它超越了單純的“巧妙”，更強調一種内在的、近乎神奇的活力和韻味。
- 英文翻譯：常見的對應翻譯包括：
  - Exquisite and Ingenious: 強調其精緻、細膩與巧妙、創造性兼具 (例如：《漢英綜合大辭典》)。
  - Subtle and Wonderful: 強調其精微、深奧與美妙、令人驚歎 (例如：《現代漢語詞典》漢英雙語版)。
  - Clever and Miraculous: 強調其聰慧、機巧與神奇、不可思議 (部分詞典釋義)。
  - Ethereal and Marvelous: 強調其空靈、超凡與奇妙、卓越 (用于形容藝術或自然景觀時)。
- 例句：她的舞姿靈妙動人，仿佛不食人間煙火。 (Her dance was ethereal and marvelous, as if she were not of this world.)
- 來源參考：該釋義綜合參考了《現代漢語詞典》（商務印書館）和《漢英大詞典》（上海譯文出版社）等權威詞典對“靈妙”的界定與英譯。
形容反應敏捷、心思活絡（較少用）：
- 引申含義：在特定語境下，也可形容人的心思、反應或應對非常機敏、靈活、巧妙。
- 英文翻譯：Quick-witted and Resourceful 或Agile and Astute 可能更貼近此意。
- 例句：面對突發狀況，他總能想出靈妙的解決辦法。 (Faced with unexpected situations, he always comes up with quick-witted and resourceful solutions.)
- 來源參考：此用法在《應用漢語詞典》（商務印書館）等工具書中有所體現，強調其“機敏巧妙”的一面。

字源拆解與意境融合：

靈 (Líng): 本義與神靈、靈魂相關，引申為聰明、敏捷、有效驗、美好等。在“靈妙”中，主要貢獻了“靈動”、“聰慧”、“超凡”、“有效/神奇”的意象。
妙 (Miào): 本義指美好、神奇、精微深奧。在“靈妙”中，主要貢獻了“精妙”、“巧妙”、“不可思議”、“美好”的意象。
組合“靈妙”：二字結合，意境疊加，強調的是一種超越了普通精巧層次的美感或智慧，帶有靈動、神奇、難以捉摸卻又恰到好處的特質。常用于贊美藝術（如繪畫、書法、音樂、舞蹈）、工藝、自然奇觀（如山水雲霧）、人的非凡才智或構思等。

在漢英詞典視角下，“靈妙”的核心含義是形容事物或人（的某方面）具有超凡的精巧、神妙，并充滿靈動、智慧或不可思議的特質。其最貼切的英文翻譯需根據具體語境選擇，但 exquisite and ingenious 或 subtle and wonderful 能較好地傳達其核心意境。它表達的是一種融合了精妙技藝與内在靈性的高級美感或智慧。

網絡擴展解釋

“靈妙”是一個形容詞，主要含義為靈巧神妙，常用于形容事物或人的才智具有獨特而精妙的特點。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

核心含義
指事物或技藝具有靈巧、精妙且富有神韻的特性，強調自然流暢與獨特美感。例如壁畫線條勾勒“自然靈妙，獨具一格”。
延伸用法
也可形容人的思維敏捷、機智聰慧，如“靈妙一詞常用于贊美才智過人者”。

二、近義詞與反義詞

近義詞：巧妙、精妙、玄妙
（如“巧妙”側重精巧高妙，與“靈妙”在神韻層面相近）
反義詞：笨拙、呆闆

三、使用場景

藝術創作
多用于評價繪畫、文學等藝術作品的神韻，如古籍提到“靈妙虛結，神奇空生”。
形容才智
可描述人的聰慧機敏，如“靈妙一詞表達智慧與思維敏捷”。

四、古籍與例句

《雲笈七籤》：“靈妙虛結，神奇空生，高浮澄淨。”
郭沫若：“貨币是靈妙的，有國者更需掌控。”

如需進一步了解，可參考漢典、滬江詞典等權威來源。