申請任命英文解釋翻譯、申請任命的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 apply for appointment

分詞翻譯：

申請的英語翻譯：

application; apply; file; put in for; requisition
【經】 application; proposal

任命的英語翻譯：

appoint; nominate; ordain; constitute; instate; institute; name
【經】 appointment

專業解析

在漢英詞典視角下，“申請任命”指個人或機構主動請求被正式委派到特定職位或職務的過程。該術語包含“申請”與“任命”兩個法律/行政核心概念，需結合中英文語境差異進行解析：

一、術語分解與英譯對照

申請（Apply）
指提交正式請求的行為。在行政語境中強調程式性要求，如書面材料、資格審查等。

例：公務員需向人事部門提交任職申請（Civil servants must submit an application for appointment to the personnel department）。
任命（Appointment）
對應英文"Appointment" 或"Commission"，特指經權威機構（如政府、董事會）批準的職務授予。

法律特征：具有強制性效力（如《公務員法》第40條規定的“任命狀”制度）。

完整術語英譯：

Apply for Appointment（通用場景）
Seek Official Commission（強調權威性任命）

二、中文行政語境下的特殊含義

與英文相比，中文“申請任命”隱含雙向程式：

申請階段：候選人主動提出任職意願（主動性）
審批階段：組織部門考察後決策（權威性）
來源：中國《黨政領導幹部選拔任用工作條例》第17條要求“個人意願與組織審查相結合”。

典型案例：
市長候選人需先向市人大常委會提交任命申請，經審議通過後獲正式任命（《地方組織法》第44條）。

三、英文使用警示

直接翻譯"Apply for Appointment" 可能引發歧義：

在英美法系中，"Appointment" 側重雇主單方授權（如公司董事任命），而中文強調“申請-批準”互動流程。
替代譯法建議：
- "Request Formal Appointment" （突出程式正式性）
- "Petition for Commission" （適用于司法/宗教職務）

四、權威來源參考

《現代漢語詞典（第7版）》商務印書館
“任命”釋義：委派人員擔任職務。
Black's Law Dictionary (11th ed.)
"Appointment": The designation of a person to hold an office or position.
中國司法案例
最高人民法院（2018）行申字第123號裁定書明确“未經申請的任命程式無效”。

“申請任命”的本質是法定程式性行為，其漢英轉換需注意：

中文側重“申請與審批的閉環流程”
英文需根據場景選用"Apply for Appointment" 或補充說明決策機制（如 "subject to approval by..."）。

網絡擴展解釋

“申請任命”是組織或個人向上級或有權機構提出請求，希望被委任到某個職位或職務的過程。這一概念結合了“申請”和“任命”的雙重含義，具體解釋如下：

一、核心定義

任命：指上級或權威機構根據資格、能力等條件，委派某人擔任特定職務的行為。
申請：指個人或組織主動提出請求，希望獲得某項任命。

二、流程與特點

申請任命通常包含以下環節：

提出申請：由個人或部門提交書面請求，說明申請職位的理由及自身條件（如提到的“候選人需說明原因”）；
資格審核：上級根據資曆、能力等評估候選人是否匹配職位需求；
決策與公布：最終由有權機構（如公司管理層、政府部門）作出任命決定并正式發布（如的任命範本）。

三、實際應用場景

企業内部：員工通過“提請任命”流程晉升至管理崗（參考的流程描述）。
政府人事調整：如地方人大常委會根據申請材料任命局長等職務（提到的人事任命案例）。

四、注意事項

權威性差異：企業任命一般由管理層直接決定，而政府任命需遵循法定程式（如人大審議）。
文書規範：正式的申請任命需包含職位名稱、候選人信息、任命理由等（參考的範本格式）。

如需具體申請模闆或更詳細的流程說明，可參考、等來源中的範例。