凝聚的英文解釋翻譯、凝聚的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

agglomerate

分詞翻譯：

凝聚的英語翻譯：

agglomerate; agglomeration; cohere; coherence; cohesion; condense
【化】 coacervation; condensation; condense
【醫】 coacervation

專業解析

“凝聚的”在漢英詞典中具有多維度的語義解釋和應用場景。根據《牛津漢英大詞典》，該詞作形容詞時對應英文"cohesive"，指物質或群體通過内在作用力形成的聚合狀态，如"cohesive soil（凝聚性土壤）"。其發音為/níng jù de/，構詞法由動詞"凝聚"加結構助詞"的"構成。

《現代漢語詞典》特别指出該詞常見作定語，多用于描述抽象概念轉化為具象形态的過程，例如："凝聚的智慧""凝聚的力量"。在語法搭配上，常與"性"組合為"凝聚性"，對應英文"cohesiveness"。

《新世紀漢英大詞典》收錄的典型例句包括："露珠是水蒸氣凝聚的産物（Dew is the product of condensed water vapor）"，此處的英譯采用了物理學術語"condensed"，體現跨學科應用特征。與近義詞"凝結的"相比，《漢英綜合大辭典》強調前者側重主動聚合過程，後者偏重自然固化結果。

在專業領域，《中國科技術語》界定其為物理學和化學領域核心術語，特指物質通過範德華力形成的聚合态。材料科學中對應的英文術語為"agglomerated"，如"凝聚的納米顆粒（agglomerated nanoparticles）"。該詞在社會科學語境下則演變為描述群體共識的形成過程，對應社會學概念"social cohesion"。

網絡擴展解釋

“凝聚”是一個漢語詞語，具有以下多層面的含義和用法：

一、基本解釋

物理變化
指氣體由稀變濃或凝結為液體，例如：荷葉上凝聚着晶瑩的露珠。
化學領域也用于描述膠體顆粒的聚集現象。
抽象意義
強調将思想、情感、力量等無形事物高度集中，如“作品凝聚了作者畢生心血”。

二、用法特點

側重深度與穩固性
相比“彙聚”“積聚”等詞，“凝聚”更突出抽象事物的深度聚合和持久性，如“民族凝聚力”。
常見搭配
多與“心血”“智慧”“目光”等抽象名詞搭配，例如：“目光凝聚在一點”。

三、例句參考

物理層面：濕氣凝聚成露珠。
抽象層面：四大發明凝聚着古代勞動人民的智慧。

四、近義詞與反義詞

近義詞：凝集、凝結、固結。
反義詞：分散、渙散、融化。

五、擴展應用

在文學或社科語境中，常用來描述精神、情感的集中，如“凝聚力是團隊成功的關鍵”。

如需更多例句或詞源考證，等來源。