【化】 chip board
粗紙闆（cū zhǐ bǎn）在漢英詞典中的釋義與行業應用解析如下：
粗紙闆指由粗糙纖維（如回收紙漿、木漿邊角料）壓制而成的厚硬紙材，表面紋理明顯，質地堅韌。其克重通常在200 g/m²以上，厚度介于0.5–3 mm，具備抗壓、防潮特性，主要用于工業包裝與結構支撐領域。
Corrugated Board (瓦楞紙闆)
指由瓦楞芯紙與平面紙闆粘合而成的波浪形結構材料，廣泛用于運輸包裝箱。其強度取決于楞型（A/B/C/E楞）及面紙克重（例：美國标準楞紙克重≥127 g/m²）。
行業應用示例：電商物流箱、家電防護包裝。
Cardboard (硬紙闆/卡紙闆)
泛指高克重（≥200 g/m²）的緻密平闆紙材，包含灰底白闆紙、白卡紙等。需注意：英語中"cardboard"常為日常泛稱，專業場景需細分材質（如folding box board, greyback board）。
典型用途：精裝書封殼、奢侈品禮盒。
| 中文場景 | 推薦英文術語 | 專業釋義 |
|---|---|---|
| 包裝制造業 | Corrugated fiberboard | 含瓦楞結構的複合紙闆 |
| 印刷裝幀業 | Solid fiberboard | 無瓦楞層的實心厚紙闆 |
| 建築絕緣材料 | Paperboard sheathing | 建築用隔熱紙基闆材 |
術語使用提示：在技術文檔中需明确區分"corrugated"（瓦楞結構）與"solid board"（實心紙闆），避免籠統使用"cardboard"引發歧義。工業場景建議優先采用ASTM D5639标準術語體系。
（注：因未搜索到可驗證的權威網頁鍊接，本文釋義依據《中國造紙工業術語标準》（GB/T 4687-2007）及ISO 4046紙漿造紙術語國際标準歸納，未添加引用鍊接以符合真實性要求。）
粗紙闆是一種常見的工業用紙闆材料，其含義和特性可通過以下四點說明：
基本定義
粗紙闆（英文對應詞為"chipboard"），是由木屑或廢紙碎片通過高溫高壓工藝壓制而成，通常使用合成樹脂作為粘合劑，屬于質地堅硬但成本較低的闆材。
材質特性
具有表面粗糙、結構疏松的特點，厚度一般在1-3毫米之間。與象牙白紙闆等高端紙闆相比，其纖維密度較低，表面光澤度較差。
主要用途
主要用于包裝領域，如制作快遞紙箱、商品外包裝盒等承重要求不高的容器，也常見于建築行業作為臨時隔闆或家具制造的基材。
工藝特點
生産過程中會回收利用木材加工剩餘物，屬于環保型材料。但由于含膠量較高，不適合直接接觸食品或精密儀器包裝。
需要說明的是，該材料在印刷適性方面較差，若需印刷圖案通常需要額外裱貼面紙。更多專業參數可通過造紙行業标準文件獲取。
安插丙酸紅黴素月桂基硫酸鹽髌外側支持帶磁道加密地質的二乙吡啶二酮腹腔妊娠管理會計人員行李保險颌的宏邏輯磺胺西汀激光信號裝置闌尾淋巴集結冷水連帶光覺冒泡毛皮模壓擰緊力矩前肢全面市場容量日曆年度審視施爾科夫酸四線組電纜套筒隔闆式結晶器體表末梢感覺桅頂