欠債英文解釋翻譯、欠債的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 run up a score

例句：

現在我已還清欠債，可以松口氣了。
Now my debts are paid I can breathe again.
我若還清所有欠債就分文不剩了。
If I pay all my debts I'll have no money left.
他揮霍無度，難怪總欠債。
His extravagance explains why he is always in debt.
他們三年才還清欠債。
It took them three years to pay off the debt.
要是你花的比我們掙的還多，我們就要欠債了。
We'll run into debt if you spend more than our income.

分詞翻譯：

債的英語翻譯：

debt
【法】 arrearage; debt; obligatio

專業解析

"欠債"作為漢語常用詞彙，其英文對應表述在權威詞典中呈現多層次含義。《現代漢語詞典（第7版）》定義"欠債"為"借他人錢財未償還"的行為狀态，對應英文動詞短語"owe a debt"或名詞形式"be in debt"[參考來源：商務印書館《現代漢語詞典》]。在法律語境下，《元照英美法詞典》特别指出該詞可指代"monetary obligation"，強調具有法律約束力的金錢債務關系[參考來源：法律出版社《元照英美法詞典》]。

從經濟行為分析，《牛津英漢雙解金融詞典》将其擴展解釋為"負債經營"，對應英文術語"debt financing"，特指企業通過借貸維持運營的資本運作方式[參考來源：牛津大學出版社《牛津英漢雙解金融詞典》]。跨文化比較研究顯示，《劍橋漢英雙解習語詞典》收錄"父債子還"譯為"debts of the father descend to the son"，揭示該概念在中國傳統文化中的代際責任延伸[參考來源：劍橋大學出版社《劍橋漢英雙解習語詞典》]。

現代語言學研究表明，"欠債"在漢英轉換中存在語義遷移現象。根據《當代漢語詞庫》語料分析，其隱喻用法可對應英文"be indebted to"，如"欠知識債"譯為"be intellectually indebted"[參考來源：北京語言大學《當代漢語詞庫》]。

網絡擴展解釋

“欠債”是一個漢語詞語，具有以下多層次的釋義和用法：

一、基本含義

經濟層面
- 指“負債”行為，即欠他人錢財未償還的狀态。例如：“企業因經營不善欠債百萬。”
- 也可表示“所欠的債務”本身，如“還清欠債”。
情感與恩情層面
- 在比喻用法中，可指欠下他人的情感或恩情，需通過行動回報。例如：“他總覺得欠了朋友一份人情債。”

二、法律與財務區分

欠債與負債的區别：
- 負債屬于會計術語，指企業或個人通過借貸形成的資産，可能用于投資或擴大經營。
- 欠債更偏向日常用語，單純指未償還的債務，可能因違約、糾紛等産生。

三、近義詞與反義詞

近義詞：欠賬、負債、虧空（側重經濟行為）。
反義詞：還債、清償、結清。

四、擴展用法

文化語境：在文學或口語中，可用于強調責任未履行，如“父母養育之恩是一輩子還不完的債”。
法律後果：長期欠債可能涉及民事訴訟，債權人可申請支付令或起訴。

五、使用示例

經濟：“公司因欠債過多申請破産。”
情感：“我欠他的情，總要找機會還。”

如需進一步了解法律程式或財務處理，可參考來源的詳細說明。