軟弱的英文解釋翻譯、軟弱的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

weak; feeble; flabby; flaccid; lank; limp; feckless; weak-kneed

例句：

其他新聞評論員 ... 過分殷勤地認錯 ... 他們以為作賤自己可以證明他們的坦白、誠實、謙卑。錯了，這是軟弱的表現。
Other commentators ... are falling all over themselves to admit being mistaken ... They think such self-abasement proves candor, honesty, humility. Wrong. It shows weakness.
怕這怕那的人是軟弱的人。
A fearful person is a weak person.
這個瘦小軟弱的孩子成為全班嘲笑的對象。
The small weak child became the scorn of the class.

分詞翻譯：

軟的英語翻譯：

flexible; gentle; mild; pliable; soft; supple; weak
【醫】 lepto-; malaco-

弱的英語翻譯：

feebleness; inferior; weak; young
【醫】 ambly-; thinness

專業解析

"軟弱的"作為漢語形容詞，在漢英詞典中通常對應英語翻譯為"weak"或"feeble"，指缺乏力量、勇氣或決斷力的特質。根據《牛津漢英大詞典》（第3版）解釋，該詞可描述生理機能衰退（如：虛弱的體質），也可指意志品質缺陷（如：優柔寡斷的性格）。在《朗文當代高級英語辭典》中特别強調其隱含的"缺乏抵抗力"含義，常用于描述組織、政權或論點的脆弱性。

商務印書館《現代漢語詞典》第7版指出，"軟弱"可構成"軟弱性""軟弱化"等派生詞，其中"軟弱性"多用于哲學語境，指事物發展過程中暫時處于劣勢的特性。劍橋英語詞典網絡版收錄的"weak-willed"（意志薄弱）可作為近義表達，但需注意其側重主觀能動性的缺失。該詞的反義表述在《柯林斯高階英漢雙解詞典》中推薦使用"resolute"（堅決的）或"steadfast"（堅定的）進行對應翻譯。

網絡擴展解釋

“軟弱”是一個形容詞，通常指缺乏力量、意志不堅定或無法抵抗外界壓力的狀态。具體含義需結合語境理解：

身體層面的虛弱
指生理上的無力，如疾病、疲勞導緻的體能不足。例：“他病後身體軟弱，難以站立。”
性格或意志的懦弱
表現為遇事退縮、缺乏主見或勇氣。例：“面對欺淩時的軟弱，使他陷入困境。”
抽象事物的脆弱性
可形容制度、政策等不穩固。例：“軟弱的監管導緻市場混亂。”
與“堅強”對立
近義詞：怯懦、脆弱；反義詞：剛強、果決。需注意“軟弱”隱含主觀能動性不足，而“脆弱”更側重易受傷害的客觀屬性。

使用建議：該詞多含貶義，描述人時需注意語境是否恰當，避免冒犯；在正式文本中可替換為“欠缺韌性”等中性表達。