英语翻译：

knead

相关词条：

1.kneading  

分词翻译：

制的英语翻译：

make; manufacture; restrict; system; work out
【计】 SYM
【医】 system

专业解析

"捏制"在汉英词典中的释义可从以下角度解析：

1. 核心词义 中文释义指通过手指按压、塑形的方式制作物品，《现代汉语词典》将其定义为"用手工揉捏塑造"（第7版）。对应英文翻译为"knead and shape"，强调手部动作与成型过程双重含义，如《牛津汉英大词典》标注"to form by pressing and rolling with the hands"。

2. 技术应用 多用于传统手工艺领域，如陶艺制作中的"捏制成型法"，指不借助拉坯轮直接手工塑形，《中国陶瓷工艺大辞典》记载该方法可追溯至新石器时代。在食品加工中特指"手工捏制面团"，如《中华面点技艺》所述包子褶纹捏制手法。

3. 语义延伸 包含主观构造含义，《汉语动词用法词典》列举其比喻用法，如"捏造事实"对应英文"fabricate"。该引申义在《汉英法律词典》中明确标注为"malicious fabrication"，体现行为的目的性。

4. 文化语境 《中国非物质文化遗产名录》显示，山西面塑、无锡惠山泥人等23项传统技艺均以"捏制"为核心工艺。英语语境中常见于陶艺术语"pinch technique"，美国陶艺协会官网将"pinch pot"列为初级成型技法。

网络扩展解释

“捏制”一词由“捏”和“制”组合而成，其核心含义与“捏”的动作及目的相关。以下是详细解释：

1. 基本动作
   “捏”指用拇指与其他手指配合夹住或揉压物体，常用于处理柔软材料（如黏土、面团）。例如“捏饺子”“捏面人”等手工制作场景。

2. 手工塑造
   “捏制”强调通过手指塑形来制作物品，常见于传统工艺或烹饪中。例如：“泥人张通过捏制黏土创作出栩栩如生的雕塑”。

3. 引申含义
   在抽象语境中，“捏”可表示虚构或编造，如“捏造事实”。此时“捏制”隐含人为操控、不真实的意味，例如：“他捏制了一套虚假证据”。

4. 字形与笔顺

   • 结构：左偏旁“扌”（手部动作）+右部“土”（材料关联）。
   • 笔顺：横、竖钩、提、竖、横折、横、横、横、竖、横（共10画）。

5. 应用场景
   常见于手工艺、烹饪、文学创作（比喻虚构）等领域，如捏制陶器、捏制面点、捏制故事情节等。

如需更全面的信息，可参考《新华字典》或汉辞网相关释义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安德鲁斯氏试验编导插页车匠大坏蛋担保保证金单纯的打印约会安排多源歌谣共存果胶毫无权利检验程序结型栅渴望的裂解气相色谱法轮回绵虫蜡酸盘算扑蛲喹七水合硫酸亚铁三叶草属少女们设计方案特等品特征分析同离子同样的脱滚现象