縛線軸英文解釋翻譯、縛線軸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 ligature reel

分詞翻譯：

縛的英語翻譯：

attach; rope; string; tie up

線軸的英語翻譯：

bobbin; spool

專業解析

縛線軸（Fù Xiàn Zhóu）的漢英詞典釋義

1. 漢語釋義

“縛線軸”指用于纏繞、固定線狀材料（如縫紉線、魚線、電纜等）的圓柱形工具。其核心功能是有序收納與釋放線性物體，常見于紡織、漁業、電工等領域。

• 縛：捆綁、纏繞（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。
• 線軸：纏繞線的軸狀器具（《辭海》第7版，上海辭書出版社）。

2. 英語對應譯法

• 直譯：Binding Spool 或Thread Spool
  • Spool 專指“線軸”，強調圓柱形纏繞結構（Oxford English Dictionary, "spool, n."）。
  • Binding 對應“縛”，體現固定、束縛功能（Merriam-Webster, "binding, adj."）。
• 領域術語：
  • 紡織業：Sewing Bobbin（縫紉梭芯）或Yarn Spool（紗線軸），用于縫紉機或手工編織。
  • 漁業：Fishing Reel（漁線輪），特指釣竿上的收線裝置。
  • 工業：Cable Reel（電纜盤），用于電力工程中卷繞電纜。

3. 技術特征與分類

• 結構：軸心（筒管）+ 側闆，材質多為塑料、金屬或木質。
• 類型：
  • 固定式線軸：如縫紉線軸（需手動解繞）。
  • 可旋轉線軸：如漁線輪（帶軸承結構，支持快速收放）。

4. 權威文獻參考

• 紡織技術：

  《紡織機械設計手冊》（中國紡織出版社，2018）定義線軸為“筒狀載體，通過旋轉實現線材存儲與張力控制”。

• 英語術語規範：

  ASTM D123《紡織标準術語》（ASTM International）将 "spool" 列為标準術語，編號 D123-22。

5. 跨文化應用實例

• 中國非遺工藝：蘇州刺繡使用竹制線軸（《中國工藝美術史》，田自秉著），稱“繀子”（suì zǐ）。
• 西方對應：英國工業革命時期的飛梭（Flying Shuttle）含自動線軸結構，革新紡織效率（The History of Technology, Vol.4, Oxford UP）。

引用來源：

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，ISBN 978-7-100-12450-8。
2. Oxford English Dictionary Online, "spool, n." OED條目鍊接。
3. ASTM International, "Standard Terminology Relating to Textiles", ASTM D123-22。
4. 《紡織機械設計手冊》，中國紡織出版社，2018，ISBN 978-7-5180-4876-5。
5. 《中國工藝美術史》，田自秉，東方出版中心，ISBN 978-7-5473-1652-3。

網絡擴展解釋

“縛線軸”是一個組合詞，需拆解為“縛”和“線軸”兩部分理解，具體解釋如下：

一、字詞解析

1. 縛（fù）

   • 基本含義：指捆綁、束縛，如“綁縛”“解縛”。
   • 引申義：可表示拘束或限制，如“作繭自縛”。

2. 線軸（xiàn zhóu）

   • 定義：指纏繞線狀物（如縫紉線、金屬絲）的圓柱形工具，常見材質為木質或塑料。
   • 分類：包括縫紉線軸、工業繞線軸等，功能為整理和存儲線材。

二、組合含義

“縛線軸”可理解為用于捆綁或固定線材的軸狀工具。根據，其英文翻譯為“ligature reel”，多用于醫學領域（如縫合線軸），或手工、工業場景中固定線材的專用工具。

三、應用場景

• 醫療用途：外科手術中纏繞縫合線的線軸。
• 手工制作：捆綁工藝中整理線材的輔助工具。
• 工業領域：電纜、光纖等線材的收納與固定裝置。

若需進一步了解專業術語或具體分類，可參考詞典來源（如、2、5）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安全合格牌照奧－雷二氏帶巴丙甲巴比妥巴根氏療法表驅動技術部分主元素成膠質細胞處分權利電偶極動力缺失的風險函數改變主意關節囊滑膜層肩胛伊蚊積複繞電機肌酸尿脊柱前凸過度榄香精内部陣列處理器偏側骨盆切除術去氫膽固醇熱火朝天實際填充深度思想連貫不能塑性粘度碳酸氫氨基胍特許從屬程式操作天鵝絨刷子