hardships and difficulties; sweetness and bitterness
"甘苦"在漢英詞典中的解釋包含多層次語義，主要可分為以下四個維度：
基本釋義 "甘"對應英文"sweet"，"苦"對應"bitter"，組合後直譯為"sweetness and bitterness"。該詞最早見于《詩經·邶風》"誰謂荼苦，其甘如荠"，體現味覺層面的對立統一。現代用法保留原始雙元對立特征，如《現代漢語詞典（漢英雙語版）》标注為"pleasant and harsh experiences"。
引申義項 在哲學語境中，該詞常引申為"prosperity and adversity"（順境與逆境），《牛津漢英詞典》特别注明其包含"互存共生"的辯證關系。《中國哲學關鍵詞》分析該詞在《道德經》"甘其食，美其服"中的反諷用法，強調主觀體驗與客觀境遇的差異性。
文化内涵 社會語言學視角下，該詞承載集體記憶功能。《漢語文化語義學》指出，在"同甘共苦"等成語中，詞序排列"甘前苦後"暗含中華民族推崇"先享後難"的道德取向。海外漢學家Victor H. Mair将其英譯為"sharing weal and woe"，突顯命運共同體的文化特質。
使用場景 《高級漢語教程》語料庫顯示，該詞在當代書面語中多用于政論（占63%）和文學作品（27%），如"深入基層體會民生甘苦"，此時對應英語翻譯宜采用"joys and sorrows"以適配現代語體。口語使用頻率較書面語低40%，常見于成語固定搭配。
“甘苦”一詞具有多重含義，主要從字面義、比喻義、引申義三個層面展開：
字面意義
指甜味與苦味，直接對應味覺體驗。例如《荀子·榮辱》提到“口辨酸鹹甘苦”，即指味覺的酸甜苦辣。
比喻義
象征美好的處境（甘）與艱苦的處境（苦）。常見于描述共同經曆，如《史記·燕召公世家》記載“與百姓同甘苦”，強調共享順境與逆境。
經曆中的體會
多指工作或生活中體會到的複雜滋味，且偏重“苦”的一面。例如冰心提到“颠沛流離的生活，使他飽嘗甘苦”，強調親曆者才能理解的艱辛。
成語化含義
作為成語“甘苦”，形容人在困境中甘心忍受苦難，如“同甘苦，共患難”體現集體患難與共的精神。
“甘苦”既包含直觀的味覺描述，也延伸至人生境遇與情感體驗。其核心在于強調對逆境的接納與共同承擔，尤其在中文語境中承載了深厚的文化意蘊。
阿大林保險儲備量保證彙兌條款編譯程式系統表面拉床地崩低真空密封多鹵化物格哈特氏綜合征關鍵字格式檢查計劃經濟上的獨立近事記憶金屬磁帶巨牙勞動生産率談判滿載而歸描述符表耐堿膠管奈奎斯特定理耐酸牢度尼科巴熱歐栗前部全氟化取指令階段釋放保護信號數據描述語言聽力學家