尼姑庵英文解释翻译、尼姑庵的近义词、反义词、例句

英语翻译：

nunnery

分词翻译：

尼的英语翻译：

Buddhist nun; priestess

姑的英语翻译：

aunt; father's sister; tentatively
【法】 sister-in-law

庵的英语翻译：

hut; nunnery

专业解析

"尼姑庵"是汉语中特指佛教比丘尼（即女性出家人）修行居住的场所，其英文对应术语为"Buddhist nunnery"。根据《汉英词典》第三版的定义，该词由"尼姑"（Buddhist nun）和"庵"（small temple/hermitage）两部分构成，体现汉语复合词特有的表意功能。

从佛教制度演变角度看，尼姑庵的形成与南北朝时期中国佛教建立完整比丘尼戒律体系密切相关。中国最早的尼姑庵可追溯至东晋建康（今南京）的竹林寺，这一历史渊源在《中国佛教寺院制度》中有详细考证。现代尼姑庵的建筑格局通常包含大雄宝殿、禅堂、斋堂和寮房四个功能区域，与普通寺庙的主要区别在于住众性别和修行方式，如香港西方寺比丘尼道场的日课安排所示。

在文化象征层面，尼姑庵常被文学创作赋予特殊意象。钱钟书在《围城》中借尼姑庵场景隐喻知识分子的精神困境，这种文学应用反映了其在中华文化中的深层符号意义。当代宗教管理部门对尼姑庵的注册登记、教务活动等有明确规定，具体可参考国家宗教事务局《佛教活动场所管理办法》第三章条款。

网络扩展解释

“尼姑庵”是汉语中一个具有宗教和文化双重含义的词汇，其核心定义及相关信息可综合如下：

一、基本定义

尼姑庵指佛教中出家修行的女教徒（即比丘尼）居住和生活的场所，是佛教女性修行者的专属宗教空间。其性质与男性僧侣的“寺院”相对应，但两者均属于佛教体系，供奉相同神佛。

二、别称与结构

别称：又称“尼庵”“尼寺”“尼院”等。
宗教地位：尼姑（比丘尼）为佛教“五众”“七众”之一，梵文音译作“苾刍尼”，意译有“除馑女”“乞士女”等。

三、文化延伸含义

在语言使用中，“尼姑庵”常被比喻为：

清静无欲的象征：如成语用法形容远离世俗欲望的生活状态（例句：“她像尼姑庵里的尼姑一样，一心修行”）。
幽静环境的代称：用于描述极度安静、与世隔绝的空间（例句：“这个地方真像尼姑庵”）。

四、与其他宗教场所的区分

需注意：尼姑庵属于佛教场所，与道教无关。部分低权威性资料中提及“道教圣地”为错误信息。