捏英文解释翻译、捏的近义词、反义词、例句
英语翻译：
nip; pinch; tweak
相关词条：
1.malaxate 2.pinch(effect) 3.nip 4.obtain 5.tweak
例句：
- 他为了忍住痛楚而紧紧捏住拳关。
He clenched his fingers firmly to endure the pain.
- 他把黏土捏成形。
He pinched the clay into shape.
- 他捏那孩子的脸颊玩。
He pinched the child's cheek playfully.
专业解析
一、基本释义：用手指夹住或按压
捏（niē）指用拇指和其他手指夹住或挤压物体，强调对物体施加压力。
例句：她轻轻捏起一片花瓣。（She gentlypinched a petal.）
英文对应词：
- Pinch：指用手指捏取细小物体（如盐、纸张）。
- Squeeze：强调持续施压（如捏橡皮泥、挤牙膏）。
二、引申含义
-
伪造、虚构
捏造（niēzào）指编造假信息，英文译为fabricate 或make up。
例句：捏造事实是欺骗行为。（Fabricating facts is deceptive.）
来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
-
操控、掌控
用于"拿捏"（nánie），指精准控制程度或情绪，英文为gauge 或handle。
例句：他善于拿捏谈话分寸。（He excels atgauging the tone of conversations.）
来源：《牛津英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社。
-
塑造（材料）
指用手塑形柔软物质（如黏土、面团），英文用mold 或knead。
例句：艺术家捏了一个泥人。（The artistmolded a clay figure.）
三、特殊用法
- 捏一把汗（niē yī bǎ hàn）：形容极度紧张，英文习语hold one's breath。
例句：观众为选手捏一把汗。（The audienceheld their breath for the contestant.）
- 捏合（niēhé）：调解矛盾，英文mediate（《汉英大词典》，上海译文出版社）。
四、方言差异
- 吴方言："捏"可表"揉搓"（如捏面粉团），近义词knead。
- 闽南语：引申为"勉强拼凑"，如"捏预算"（scrape together a budget）。
权威参考来源：
- 《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆。
- 《牛津英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社。
- 《汉英大词典》（第3版），吴光华主编，上海译文出版社。
网络扩展解释
“捏”是一个多义汉字，其含义和用法在不同语境中有不同体现，以下是综合多个权威来源的详细解释：
一、基本字义
-
动作描述
- 用手指夹住或按压：用拇指和其他手指夹住物体，如“捏住纸条”。
- 塑造形状：用手指将柔软材料（如面团、黏土）塑造成特定形态，如“捏泥人”“捏饺子”。
-
抽象含义
- 虚构或伪造：假造事实或编造内容，如“捏造证据”“捏陷诬告”。
二、字形与结构
- 部首：扌（手部），表明与手部动作相关。
- 笔画：共10画，笔顺为横、竖钩、提、竖、横折、横、横、横、竖、横。
- 造字法：形声字，从手、从土，表意与手和可塑材料相关。
三、网络语境中的延伸
- 语气词：在句尾替代“呢”，带有撒娇或亲昵色彩，如“在干嘛捏？”。
- 情感表达：通过“捏脸”“捏手”等动作表示亲密关系。
四、常见词组与用法
- 捏造：虚构事实（例：捏造谎言）。
- 捏合：将不同事物人为结合。
- 拿捏：把握分寸或故作姿态（例：拿捏语气）。
如需进一步了解字形演变或古籍用例，可参考《汉典》《新华字典》等来源（如、3、6）。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
百里酚羧酸超五十码出航猝发式单结晶体管防错性程序设计附表浮动代码归程鬼凭妄想鼓舌骨何乐里电码环状层角括号继电器插口结合珠蛋白局灶性脊髓炎空旷的尿氯醛酸凝固点降低纽西斯弧菌农业收益税旁路设备七大国际石油公司认定股本筛板世界级酸浓缩器特别宪法
