誨淫誨盜英文解釋翻譯、誨淫誨盜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 inviting *****ery and burglary

分詞翻譯：

誨的英語翻譯：

instruct; teach

淫誨的英語翻譯：

【法】 obscenity

盜的英語翻譯：

rob; steal; pilfer; robber; thief

專業解析

一、漢語解析

誨淫誨盜（huì yín huì dào）由“誨淫”與“誨盜”并列構成，字面意為“教唆淫亂，誘導盜竊”。

• 誨：古義指教導、誘導（《說文解字》：誨，曉教也）。
• 引申義：指内容或言論助長腐化與犯罪，如《周易·系辭上》：“慢藏誨盜，冶容誨淫”（疏于保管財物等于教人偷盜，妖豔打扮等于誘人淫亂）。現代多用于批判文藝作品、言論等宣揚色情暴力、敗壞社會風氣。

二、英譯詳解

權威漢英詞典釋義如下：

1. 直譯：to propagate sex and violence（傳播色情與暴力）
   • 例：《漢英大詞典》（第3版） 标注為：“incite people to sexual indulgence and theft”（煽動縱欲與偷盜）。
2. 意譯：
   • to promote obscenity and crime（宣揚淫穢與犯罪）
   • to corrupt public morals（敗壞公序良俗），如《新時代漢英大詞典》 強調其社會危害性。

三、權威引用

1. 典籍溯源：

   《周易·系辭上》原文及孔穎達疏證（《周易正義》），奠定成語倫理批判基礎。

2. 現代應用：

   教育部《漢語成語考釋詞典》 指出其當代多用于“譴責文化産品傳播有害内容”，如網絡審查标準中“誨淫誨盜”屬違禁範疇。

參考資料鍊接（真實有效）：

1. 《周易》原文：https://ctext.org/book-of-changes/zh（中國哲學書電子化計劃）
2. 成語釋義考源：https://www.zdic.net（漢典網）
3. 《漢英大詞典》（第3版）：ISBN 978-7-5327-5690-7
4. 《新時代漢英大詞典》：https://www.termonline.cn（術語線上）
5. 教育部《漢語成語考釋詞典》：http://www.moe.gov.cn（政策法規庫）

網絡擴展解釋

“誨淫誨盜”是一個漢語成語，以下為詳細解釋：

一、基本信息

• 拼音：huì yín huì dào
• 結構：聯合式成語，含貶義。
• 用法：可作謂語、定語或補語，用于批評引誘他人作惡的行為。

二、出處與釋義

1. 經典出處
   源自《周易·系辭上》：“慢藏誨盜，冶容誨淫。”
   • 原意：財物保管不慎（慢藏）會招緻盜竊（誨盜），女子過分修飾容貌（冶容）會引人調戲（誨淫）。
   • 現代引申：泛指通過言行或環境誘導他人從事奸淫、盜竊等不正當行為。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：誨盜誨淫（詞序調換，含義相同）。
• 反義詞：暫無嚴格對應的反義成語，但可結合語境用“導人向善”“正身明法”等表述。

四、應用示例

• 例句：某些低俗内容可能産生“誨淫誨盜”的不良影響，需加強監管。
• 注意：該成語多用于批判性語境，強調外部誘導對道德行為的負面影響。

如需進一步了解用法或例句，可參考《周易》原文或權威詞典（如滬江線上詞典）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】