播弄英文解释翻译、播弄的近义词、反义词、例句

英语翻译：

stir up

分词翻译：

播的英语翻译：

broadcast; seed; sow

弄的英语翻译：

do; fetch; lane; manage; play with

专业解析

"播弄"是一个汉语动词，在汉英词典视角下主要有两层含义，常带有贬义色彩：

1. 挑拨操纵；搬弄是非

   指故意制造矛盾、挑唆关系或暗中操控他人以达到某种目的。英文可译为stir up trouble、sow discord 或manipulate。

   例句：他总在背后播弄是非，破坏团队和谐。

   参考来源：《现代汉语词典》（第7版）

2. 拨动摆弄；随意处置

   指用手拨动某物，或轻率地处理事务。英文可译为fiddle with 或tamper with。

   例句：她心不在焉地播弄着桌上的钢笔。

   参考来源：《汉英大词典》（第3版）

语境与使用注意

• 贬义倾向：第一层含义多用于描述蓄意破坏的行为，如"播弄人心""播弄口舌"。
• 中性动作：第二层含义侧重物理动作，但若对象为他人事务（如"播弄权柄"），仍含操控意味。
• 同义词辨析：与"挑拨"相近，但"播弄"更强调暗中操纵的持续性；与"摆弄"相比，"播弄"隐含更强的目的性。

权威参考依据

1. 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
2. 吴光华.《汉英大词典》（第3版）. 上海译文出版社, 2010.

网络扩展解释

“播弄”是一个汉语词汇，其核心含义可归纳为以下两方面：

一、基本解释

1. 挑拨玩弄
   指故意制造矛盾或传播谣言，引发他人纠纷。例如“播弄是非”。这一用法常见于描述人际冲突或权力斗争，如《警世通言》中“被旁人播弄”。

2. 摆布、支配
   表示对人或事物的操控，带有强势或恶意的意味。例如“任凭播弄”，巴金在《家》中写道“任人播弄一生”。

二、使用辨析

• 与“拨弄”的区别
  在表示抽象意义的“挑拨”或“摆布”时，两者可互换（如“播弄/拨弄是非”）。但涉及具体动作（如拨动琴弦、拨弄算盘）时，只能用“拨弄”。

• 常见搭配

  • 播弄权术（指操控手段）
  • 播弄朝政（历史语境中的权力干涉）
  • 播弄感情（情感操控）

三、历史与文学用例

• 元代白朴《梧桐雨》提到“杨国忠播弄朝政”，体现权力操纵。
• 清代纪昀《阅微草堂笔记》批评“播弄是非”的行为。

如需更完整释义，可参考《汉语大词典》或沪江在线词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】