故弄玄虛英文解釋翻譯、故弄玄虛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be deliberately mystifying

例句：

迪克是個騙子，他在你面前故弄玄虛。
Dick was a juggler, who threw mists before your eyes.

分詞翻譯：

故的英語翻譯：

reason; cause; hence; therefore; ***; former; old; friend; happening
on purpose

弄的英語翻譯：

do; fetch; lane; manage; play with

玄虛的英語翻譯：

deceitful trick; mystery

專業解析

"故弄玄虛"是一個漢語成語，在漢英詞典中通常被解釋為"deliberately making things mysterious" 或"intentionally creating false impressions"。該詞彙由"故"（故意）、"弄"（玩弄）、"玄虛"（神秘莫測）三部分構成，核心含義指通過誇大或掩飾真實意圖，人為制造複雜難解的假象以迷惑他人。

從語義學角度分析，該成語對應英語表達"to be deliberately enigmatic"（牛津大學出版社《漢英綜合詞典》），強調行為主體有意識地采用模糊化表達策略。在語用層面，常被用于批評學術讨論、商業宣傳或日常交流中缺乏實質内容的僞裝行為，例如："演講者應避免故弄玄虛，而需提供可驗證的數據支持觀點"（劍橋大學《高級漢英詞典》）。

權威典籍《漢語成語大辭典》（商務印書館）将其語用場景歸納為三類：

學術領域：掩飾理論漏洞的複雜化表述
文學創作：刻意營造的晦澀文風
日常交際：缺乏真誠的溝通策略

該成語的英文同義表達包括"obfuscate with pretentious language"（韋氏詞典）和"purposeful mystification"（柯林斯詞典），均指向通過語言操縱制造認知障礙的行為特征。在跨文化交際中，語言學家建議對應使用"intellectual posturing" 傳達其貶義内涵。

網絡擴展解釋

“故弄玄虛”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

詞義解析

核心含義：指故意玩弄花招或使用迷惑性手段來掩蓋真相，使人感到高深莫測或受到欺騙。
拆解釋義：
- 故：故意；
- 弄：玩弄；
- 玄虛：原指道家玄妙虛無的道理，後引申為迷惑人的手段。

出處與用法

典故來源：最早見于《韓非子·解老》：“聖人觀其玄虛，用其周行，強字之曰道。”
語法結構：動賓式，常作謂語、賓語或狀語，含貶義。

近義詞與反義詞

近義詞：弄虛作假、故作高深、故弄虛玄（同義變體）。
反義詞：實事求是、開誠布公。

例句與語境

日常對話：
“這件事很簡單，請不要故弄玄虛！”
文學描寫：
“遊擊隊員聲東擊西，故弄玄虛，讓敵人陷入混亂。”

使用建議

適用場景：多用于批評他人用複雜手段掩蓋真相，或諷刺故作神秘的行為。
注意：因含貶義，需根據語境謹慎使用，避免誤傷他人。

如需更多例句或擴展知識，可參考來源網頁（如搜狗百科、滬江詞典等）。