英语翻译：

brew; lead to; make wine; result in
【建】 zymase

相关词条：

1.stuffing  

例句：

1. 他在家自己酿造啤酒。
   He brews his own beer at home.
2. 1938年欧洲酝酿著一场战争。
   In 1938 war was brewing in Europe.
3. 工会正酝酿著闹事。
   Trouble is brewing in the trade unions.
4. 暴风雨正在酝酿中。
   A storm is brewing.

专业解析

汉字“酿”的汉英双解释义

拼音：niàng

部首：酉

总笔画：14

---

一、动词释义

1. 发酵制作

   • 中文释义：利用发酵工艺制作酒、醋、酱油等。
   • 英文释义：To ferment and produce alcoholic beverages, vinegar, or soy sauce.
   • 例句：

     传统工艺酿造的米酒香气浓郁。

     (Traditional rice wine brewed with craftsmanship has a rich aroma.)

     • 来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）

2. 引申为逐渐形成

   • 中文释义：事物经过积累、发展而逐渐产生（多用于抽象事物）。
   • 英文释义：To gradually develop or form (often abstract concepts).
   • 例句：

     这场危机酝酿已久。

     (This crisis has been brewing for a long time.)

     • 来源：北京大学中国语言学研究中心《汉英综合大辞典》

---

二、名词释义

1. 酒类制品
   • 中文释义：特指通过发酵制成的酒。
   • 英文释义：Alcoholic beverages produced by fermentation.
   • 例句：

     山西陈酿以醇厚著称。

     (Shanxi aged vinegar is renowned for its mellow flavor.)

     • 来源：商务印书馆《牛津英汉双解词典》

---

三、文化关联释义

1. 文学隐喻
   • 中文释义：在文学中比喻情感、氛围的沉淀与升华。
   • 英文释义：A metaphor for the sublimation of emotions or atmosphere in literature.
   • 例句：

     诗意在岁月中酝酿成篇。

     (Poetry brews into verses over time.)

     • 来源：中华诗词学会《汉语修辞学大辞典》

---

权威引用来源

: 中国社会科学院语言研究所. 现代汉语词典（第7版）[EB/OL]. http://www.language.org.cn

: 北京大学中国语言学研究中心. 汉英综合大辞典[DB/OL]. http://ccl.pku.edu.cn/dict

: 商务印书馆. 牛津英汉双解词典（第9版）[M]. 北京：商务印书馆，2020.

: 中华诗词学会. 汉语修辞学大辞典[Z]. 北京：中华书局，2018.

网络扩展解释

“酿”是一个多义词，其含义可从以下几个角度详细解析：

一、基本释义

1. 发酵制造
   本义指通过发酵工艺生产酒类（如米酒、黄酒）、醋、酱油等。例如《说文解字》提到“酿，醖也。作酒曰酿”，《醉翁亭记》中“酿泉为酒”也印证了这一含义。

2. 扩展应用
   后延伸至蜂蜜制蜜（如“酿蜜”）及食品加工（如酿豆腐），均涉及发酵或物质转化过程。

二、引申义

1. 逐渐形成
   比喻事物在长期积累中逐渐生成，如“酝酿”指计划或矛盾的渐进形成。例如朱寉《十五贯》中的“酿冤”即此用法。

2. 结果与影响
   可表示导致某种结果，如“酿成灾祸”，强调因过程积累引发的后果。

三、其他信息

• 字形结构：形声字，部首为“酉”（与酒相关），右部“襄”表声，左右结构。
• 常见搭配：
  • 名词：佳酿（美酒）、陈酿；
  • 动词：酿造、酝酿、酿制。

四、文化关联

“酿”不仅限于物质生产，也用于文学隐喻，如曹邺《田家效陶》中“黑黍舂来酿酒饮”描绘田园生活，体现其文化意涵。

---

“酿”既指具体的发酵工艺，也涵盖抽象的形成过程，兼具实用与文学双重价值。如需进一步了解字形演变或具体诗词用例，可查看、等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

肠炎杆菌传讯初牙存储元件大戟胶树脂单层衬里胆道口括约肌电动给水泵多腹的多水高岭土分娩伤害高频火花离子源公司或商号的主管人贵橄榄石黑辰砂会计研究公报回转泵交叉性感觉缺失看片器空间相容度括号嵌套喇叭喉男子脓疱性牛皮癣羟基辛酸内酯肉汤培养基蠕虫形的蛇含退请重议脱机存储器