擅自英文解釋翻譯、擅自的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

do sth. without authorization; make bold to; presume
【經】 without authorization

例句：

她未請示上級擅自把所有這些請柬都發了出去。
She issued all these invitations without any reference to her superiors.

分詞翻譯：

自的英語翻譯：

certainly; from; of course; oneself; self; since
【建】 auto-

專業解析

"擅自"在漢英詞典中的解釋可歸納為三個維度：

詞性及核心語義（來源：《現代漢語詞典》第7版）作副詞使用，指未經授權超越權限行事。英文對應"arbitrarily"或"without authorization"，強調行為主體在未獲許可的情況下自主決定實施某項行為，如"The employee altered the contract terms without authorization"。
法律語境特征（來源：《牛津漢英法律詞典》）在法律文本中特指違反程式正義的行為，常見于行政法規表述。英文翻譯多采用"unauthorized"作定語，例如"unauthorized access to confidential files"（擅自查閱機密檔案），此時詞性轉換為形容詞，突出行為的違法性。
語用差異（來源：北京大學漢英雙向語料庫）相較于近義詞"私自"，"擅自"更強調行為結果對管理秩序的破壞性。如醫療場景中"擅自調整用藥劑量"對應的英文表述為"arbitrarily adjust medication dosage"，隱含對專業規範的違背。

典型錯誤用例顯示：85%的翻譯失誤發生在法律文書場景，常将"擅自拆除文物"誤譯為"privately demolish"（《中國翻譯》2023年第2期），正确表述應為"illegally demolish cultural relics without permission"，需同時包含違法性和無授權兩層語義。

網絡擴展解釋

“擅自”是一個漢語詞彙，讀音為shàn zì，屬于副詞，通常表示未經允許或超越權限自作主張的行為。以下是詳細解釋：

1.基本含義

“擅自”強調在沒有授權或違反規定的情況下，個人獨斷專行地做出決定或采取行動。例如：

例句：新兵小王擅自離隊，被領導批評。
法律場景：不得擅自改變合同條款。

2.出處與古文用例

該詞最早見于《史記·呂太後本紀》：“諸呂擅自尊官，聚兵嚴威……宗廟所以危。”，描述呂氏家族越權行事導緻危機，凸顯其負面含義。

3.近義詞與反義詞

近義詞：私自、專斷、專擅
反義詞：請示、報批、遵命（需根據語境補充）

4.使用場景與注意事項

貶義傾向：多用于批評越權或違規行為，如“擅自離崗”“擅自修改文件”。
法律與規範：常見于合同、規章制度中，提示需遵守程式，如“未經許可不得擅自行動”。

5.跨語言參考

法語中譯為“agir arbitrairement”（專斷行事）或“sans permission”（未經允許），進一步體現其核心含義。

如需更多例句或古文解析，可參考搜狗百科、漢典等來源。